1
00:00:09,890 --> 00:00:12,550
BERDEDIKASI KEPADA AYAH TERKASIH
BAPAK. LILARAM RAI SINGHANI
2
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Resi.
3
00:01:58,980 --> 00:02:00,480
Resi.
4
00:02:17,810 --> 00:02:18,730
Resi!
5
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Resi!
6
00:02:22,850 --> 00:02:23,720
Resi!
7
00:02:23,810 --> 00:02:25,860
RANI
8
00:02:27,680 --> 00:02:29,550
Namanya, Rishabh Saxena.
9
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
Usia, 32 tahun.
10
00:02:33,060 --> 00:02:34,980
Waktu ledakan terjadi antara pukul 04.00 dan 04.30.
11
00:02:38,980 --> 00:02:40,230
Semuanya terbakar.
12
00:02:48,680 --> 00:02:52,720
Dia dipukul di kepala dengan
benda berat, mungkin sebelum ledakan.
13
00:02:55,020 --> 00:02:56,980
Jadi begitu. Cari tahu kapan itu terjadi.
14
00:02:57,060 --> 00:02:59,610
Pak, kami punya sidik jari di satu tangan.
15
00:02:59,680 --> 00:03:01,430
Seluruh tubuh terbakar seluruhnya.
16
00:03:01,520 --> 00:03:03,810
-Ada luka yang dalam di kepala.
-Ya, tuan.
17
00:03:03,890 --> 00:03:06,390
Tubuhnya terbakar seluruhnya.
Hanya tangan ini yang tersisa.
18
00:03:06,480 --> 00:03:08,190
Ada luka yang dalam di kepala.
19
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
Sepertinya dia meninggal sebelum ledakan.
20
00:03:11,680 --> 00:03:13,100
Ada tato "Rani" di pergelangan tangan…
21
00:03:13,180 --> 00:03:15,180
Rani adalah istrinya, dia duduk di sana.
22
00:03:16,520 --> 00:03:17,810
Ini bukan suatu kebetulan, Pak.
23
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
Setelah kita mendapatkan senjata pembunuhnya,
semuanya akan menjadi jelas.
24
00:03:47,850 --> 00:03:49,970
Berhenti merajuk.
25
00:03:50,060 --> 00:03:51,900
Kita akan lihat
seorang gadis untuk kamu nikahi!
26
00:03:51,980 --> 00:03:53,730
Kami juga telah melakukan ini dua tahun lalu.
27
00:03:53,810 --> 00:03:54,690
Ingat?
28
00:03:54,770 --> 00:03:55,940
Tepat.
29
00:03:56,020 --> 00:03:57,560
Sudah dua tahun!
30
00:03:58,230 --> 00:04:00,980
Anda bertemu Meera selama dua menit,
tapi kamu masih belum melupakannya.
31
00:04:05,100 --> 00:04:06,890
Katakan padaku, apa lagi yang kamu suka?
32
00:04:08,140 --> 00:04:09,180
mahesh.
33
00:04:10,770 --> 00:04:12,860
Aku sangat menyukai Mahesh.
34
00:04:13,350 --> 00:04:15,680
Kami belajar bersama di perguruan tinggi.
35
00:04:16,270 --> 00:04:18,520
aku belum mampu
untuk memberitahu Ayah tentang dia.
36
00:04:20,890 --> 00:04:24,010
Siapa yang jatuh cinta
dengan gadis pertama yang dia temui?
37
00:04:24,100 --> 00:04:25,720
Sejak saat itu kamu murung.
38
00:04:25,810 --> 00:04:29,270
Dan di sini kita mendapat proposal yang bagus.
Horoskop Anda juga cocok.
39
00:04:30,520 --> 00:04:31,650
Namanya juga cantik.
40
00:04:31,730 --> 00:04:33,020
Rani Kashyap.
41
00:04:33,100 --> 00:04:37,140
Rishu-Rani, nama-nama itu terdengar serasi.
42
00:04:37,640 --> 00:04:40,800
Gadis itu cantik, sopan…
43
00:04:40,890 --> 00:04:43,140
dia seorang vegetarian dan juga berkulit putih!
44
00:04:43,230 --> 00:04:45,480
Dia telah menyelesaikan gelar Masternya
dalam Sastra Hindi.
45
00:04:45,980 --> 00:04:48,400
Hentikan sekarang, Bu.
Lagipula aku akan menemuinya sekarang.
46
00:04:48,480 --> 00:04:52,060
Dan tolong, jangan gunakan kata "pergi ke
kamar kecil" alasan untuk mengamati rumah.
47
00:04:52,140 --> 00:04:53,260
Ayo pergi.
48
00:05:09,310 --> 00:05:12,940
Tolong, makanlah lagi.
Rani sudah memasak semua makanannya.
49
00:05:13,020 --> 00:05:15,060
-Semua ini?
-Ya.
50
00:05:15,140 --> 00:05:18,510
-Dan kachori ini juga?
-Tentu saja.
51
00:05:18,600 --> 00:05:23,760
Dia juga menyulam
selimut ini di sofa.
52
00:05:25,140 --> 00:05:26,640
Apakah kamu menyukainya?
53
00:05:26,730 --> 00:05:29,730
Dia seorang insinyur
di Dewan Listrik Jwalapur.
54
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Tidak tahu.
55
00:05:34,270 --> 00:05:35,860
Saya tidak ingin tinggal di Jwalapur.
56
00:05:35,930 --> 00:05:37,640
Jangan berpikir seperti itu.
57
00:05:37,730 --> 00:05:40,860
Ingat pacarmu selama lima tahun,
siapa namanya…
58
00:05:42,770 --> 00:05:45,690
Neeraj Khaitan.
Kantong gas itu dibawa ke Amerika.
59
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Dan pria lain yang Anda kencani selama dua tahun…
60
00:05:47,730 --> 00:05:50,440
Bibi, aku tahu… Dia adalah pacarku.
Saya ingat dengan baik.
61
00:05:51,810 --> 00:05:54,690
Berhentilah bermimpi
pahlawan novel romantis ini
62
00:05:55,350 --> 00:05:56,850
dan ambil pria sederhana seperti dia.
63
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
Ditambah lagi, usiamu tidak bertambah muda.
64
00:05:59,480 --> 00:06:02,230
Juga, ini sangat sulit
untuk menemukan kecocokan dengan horoskop Anda.
65
00:06:02,310 --> 00:06:05,060
Ayahmu hanya menemukan
dua pertandingan dalam dua tahun terakhir.
66
00:06:05,140 --> 00:06:07,050
Lihatlah pilihan Anda yang lain.
67
00:06:07,140 --> 00:06:08,970
Pria ini dari Mumbai.
68
00:06:09,060 --> 00:06:10,860
Ramalan bintang Anda cocok dengan ramalan bintangnya.
69
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
Dan ini… Jwalapur.
70
00:06:14,350 --> 00:06:15,640
Jwalapur?
71
00:06:15,730 --> 00:06:17,270
Jadi apa?
72
00:06:17,350 --> 00:06:19,890
Suamimu tampak seperti pria yang pendiam,
sama seperti milikku.
73
00:06:19,980 --> 00:06:23,730
Rani ingin berbicara dengan Rishu,
di dapur.
74
00:06:26,020 --> 00:06:26,860
Silakan datang.
75
00:06:28,020 --> 00:06:31,020
Hanya saja, jangan tanya dia apa lagi yang dia suka.
76
00:06:31,100 --> 00:06:32,050
Silakan datang.
77
00:06:38,430 --> 00:06:39,720
-Halo.
-Halo.
78
00:07:01,310 --> 00:07:05,520
Okay, let me start with some
poin-poin penting tentang diri saya.
79
00:07:06,230 --> 00:07:07,940
Saya telah belajar sastra.
80
00:07:08,020 --> 00:07:10,900
Saya bekerja sebagai manajer salon kecantikan,
sebagai hobi.
81
00:07:10,980 --> 00:07:13,110
Dan saya benci melakukan pekerjaan rumah tangga.
82
00:07:14,810 --> 00:07:20,060
Selain itu,
Saya seorang gadis yang sopan dan bersahaja.
83
00:07:22,770 --> 00:07:27,440
Anda mendapatkan kombo yang hebat di sini,
kecantikan dengan otak dan tubuh seksi.
84
00:07:31,270 --> 00:07:36,060
Yang kami inginkan hanyalah seorang gadis yang sederhana dan bersahaja.
85
00:07:36,140 --> 00:07:37,850
Kalau begitu, itu adalah pasangan yang sempurna.
86
00:07:39,430 --> 00:07:42,350
Sudahkah Anda membaca buku
ditulis oleh Dinesh Pandit?
87
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
Dia novelis kriminal terbaik!
88
00:07:45,730 --> 00:07:49,360
Keahliannya adalah menulis tentang
pembunuhan yang mengerikan di kota-kota kecil,
89
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
yang tidak dapat dipecahkan oleh siapa pun.
90
00:07:51,520 --> 00:07:52,810
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
91
00:07:53,310 --> 00:07:55,860
Tidak. Aku baru saja mendengar tentang dia sekarang, darimu.
92
00:07:58,020 --> 00:08:00,690
Do you have anything else
kamu ingin bertanya padaku sekarang?
93
00:08:00,770 --> 00:08:03,400
Atau apakah Anda berencana untuk kembali ke Delhi,
untuk melanjutkan pembicaraan ini?
94
00:08:04,560 --> 00:08:05,810
Eh, tidak…
95
00:08:05,890 --> 00:08:08,300
Sudahlah, ceritakan tentang hobimu.
96
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
-Hobiku…
-Ya, apa hobimu?
97
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
sudah kubilang padamu.
98
00:08:14,850 --> 00:08:15,850
Ya…
99
00:08:16,390 --> 00:08:21,510
Tetangga saya menelepon saya pada akhir pekan
untuk memperbaiki peralatan elektronik mereka.
100
00:08:21,600 --> 00:08:24,510
Saya suka memperbaiki gadget.
Saya seorang insinyur. Mereka pasti sudah memberitahumu.
101
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Itu bagus. Ini waktu yang tepat!
102
00:08:26,730 --> 00:08:29,060
-Terima kasih.
-Biarkan aku mengujimu dalam hal ini.
103
00:08:29,140 --> 00:08:30,800
Kipas ini telah mati.
104
00:08:30,890 --> 00:08:32,100
Perbaiki.
105
00:08:36,140 --> 00:08:37,010
Sekarang?
106
00:08:42,560 --> 00:08:43,810
Apakah Anda memerlukan sesuatu dari sini?
107
00:08:45,890 --> 00:08:48,220
Beena, di mana toiletnya?
108
00:08:48,310 --> 00:08:49,230
Lewat sini.
109
00:08:50,390 --> 00:08:52,680
Jalan lurus dan belok kiri.
110
00:08:52,770 --> 00:08:53,650
Itu…
111
00:08:59,890 --> 00:09:01,390
Aku sedang mencari toilet.
112
00:09:01,890 --> 00:09:04,140
Mari kita diskusikan hal ini dengan kami
guruji dan kami akan memberi tahu Anda.
113
00:09:04,230 --> 00:09:05,060
Oke?
114
00:09:08,890 --> 00:09:10,550
Mendengarkan!
115
00:09:10,640 --> 00:09:15,050
Jika Anda bersikeras menikahi gadis ini,
Aku akan meminum racun ini.
116
00:09:15,140 --> 00:09:17,180
Bu, aku sangat suka Rani Kashyap.
117
00:09:33,640 --> 00:09:39,350
Kalau begitu, aku akan gantung diri dan mati.
118
00:09:39,430 --> 00:09:42,300
Kamu bisa menikahinya setelah aku mati.
119
00:09:47,350 --> 00:09:49,050
Baiklah, aku akan melompat menuju kematianku.
120
00:09:52,390 --> 00:09:53,220
Apa?
121
00:09:53,890 --> 00:09:54,800
Maukah kamu menghentikanku?
122
00:09:55,600 --> 00:09:57,390
Aku bingung harus menghentikanmu dari apa.
123
00:09:57,480 --> 00:09:59,980
Keracunan, gantung diri,
atau melompat ke kematianmu?
124
00:10:00,600 --> 00:10:02,850
Putuskan dan beri tahu saya.
125
00:10:02,930 --> 00:10:05,930
Tandai kata-kataku,
kalian berdua tidak akan akur.
126
00:10:06,020 --> 00:10:07,270
Anda tidak akan bisa menanganinya.
127
00:10:07,350 --> 00:10:09,350
Saya seorang insinyur, Bu.
128
00:10:09,930 --> 00:10:12,600
Saya menangani kabel listrik setiap hari.
129
00:10:12,680 --> 00:10:14,010
Tentu saja aku bisa menanganinya.
130
00:10:14,730 --> 00:10:16,150
Tahukah kamu, Paman?
131
00:10:17,350 --> 00:10:19,350
-Yang dia butuhkan hanyalah dilatih.
-Benar-benar?
132
00:10:19,430 --> 00:10:20,850
Anda dapat dengan mudah melatihnya
dalam sepuluh hari pertama.
133
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
Selain itu dia tampak sangat ceria.
134
00:10:22,230 --> 00:10:24,770
Semuanya tampak sangat
ceria di awal.
135
00:10:25,350 --> 00:10:27,350
Begitu pula dia saat aku menikahinya.
136
00:10:27,930 --> 00:10:31,470
Kamu juga tampak seperti gelembung pada awalnya,
dan kemudian gelembungku pecah.
137
00:10:33,350 --> 00:10:36,930
Semua orang menatapku dengan heran
138
00:10:37,020 --> 00:10:40,440
Saat aku memanggil namamu, siang dan malam
139
00:10:41,020 --> 00:10:44,480
Kebahagiaanku tidak mengenal batas
140
00:10:44,560 --> 00:10:47,440
Percikan hasrat terbang ke mana-mana
141
00:10:47,520 --> 00:10:49,980
Terbang kemana saja
142
00:10:50,060 --> 00:10:51,190
Saat mata kita bertemu
143
00:10:51,680 --> 00:10:53,140
Api menyala
144
00:10:53,230 --> 00:10:55,020
Dan dalam kobaran apinya
145
00:10:55,100 --> 00:10:57,390
Hatiku yang malang meleleh
146
00:11:00,600 --> 00:11:02,350
Saat mata kita bertemu
147
00:11:02,430 --> 00:11:04,390
Api menyala
148
00:11:04,480 --> 00:11:05,980
Dan dalam kobaran apinya
149
00:11:06,060 --> 00:11:08,480
Hatiku yang malang meleleh
150
00:11:11,640 --> 00:11:13,550
Pecundang itu telah mendapatkan emas!
151
00:11:15,850 --> 00:11:17,970
Orang malang itu tidak tahu
apa yang akan memukulnya!
152
00:11:24,980 --> 00:11:26,150
DINESH PANDIT
MURKA KASAULI
153
00:11:26,230 --> 00:11:27,150
Kebingungan.
154
00:11:30,640 --> 00:11:33,640
Dia nakal namun sedikit naif
155
00:11:34,140 --> 00:11:37,010
Pria itu sangat naif
156
00:11:38,020 --> 00:11:41,060
Aku juga merasakan percikan api dalam diriku
157
00:11:41,140 --> 00:11:45,050
Percikan api menyala di dalam
158
00:11:45,140 --> 00:11:48,470
Hatiku berdebar saat melihatnya
159
00:11:48,560 --> 00:11:52,150
Tapi aku bingung apakah dia seksi atau tidak
160
00:11:52,730 --> 00:11:55,560
Panas atau tidak
161
00:11:55,640 --> 00:11:58,970
Hatiku menuntunku
Di sana-sini
162
00:11:59,060 --> 00:12:00,730
Ia tidak tahu apa yang diinginkannya
163
00:12:00,810 --> 00:12:03,150
Semuanya berkilau dan bersinar
164
00:12:06,180 --> 00:12:08,180
Gadis itu baik
165
00:12:08,270 --> 00:12:10,020
Orang itu bengkok
166
00:12:10,100 --> 00:12:11,640
Banyak kebohongan
167
00:12:11,730 --> 00:12:13,520
Oh, ho, ho
168
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
Pria itu naif
169
00:12:15,730 --> 00:12:17,360
Gadis itu licik
170
00:12:17,430 --> 00:12:19,050
Dan oleh karena itu, ini adalah
171
00:12:19,140 --> 00:12:20,640
Tidak, tidak, tidak
172
00:12:21,520 --> 00:12:24,690
Saat mata kita bertemu
Api menyala
173
00:12:24,770 --> 00:12:26,310
Dan dalam kobaran apinya
174
00:12:26,390 --> 00:12:28,760
Hatiku yang malang meleleh
175
00:12:30,060 --> 00:12:32,310
Hatiku yang malang meleleh
176
00:12:32,390 --> 00:12:34,220
Siapa yang mematikan lampunya?
177
00:12:42,930 --> 00:12:44,550
Bu Rani.
178
00:12:44,640 --> 00:12:47,010
Tuan akan tiba di sini dalam lima menit.
179
00:12:55,480 --> 00:12:57,020
Kotak makan siang Anda jatuh, Pak.
180
00:13:02,350 --> 00:13:05,430
Ini adalah kasus favorit saya.
181
00:13:05,520 --> 00:13:07,020
Tapi kenapa, Rastogi?
182
00:13:07,100 --> 00:13:08,800
Akhirnya, bagaimanapun juga
kasus kerusuhan dan perampokan,
183
00:13:08,890 --> 00:13:13,470
Saya bisa bersantai, minum teh dan makanan ringan
saat kita membahas kasus ini.
184
00:13:13,560 --> 00:13:18,360
Rastogi, kasus ini
adalah menghirup udara segar.
185
00:13:19,020 --> 00:13:21,730
Ini seperti puisi, dengan cinta dan konflik
186
00:13:21,810 --> 00:13:24,190
Kasus ini membuat marah Kishore Pak,
karena itu kepentingan pribadinya…
187
00:13:24,270 --> 00:13:25,610
Dia pikir ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
188
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Wanita ini terlihat seperti seorang pembunuh.
189
00:13:27,480 --> 00:13:29,360
Berkas kasus terpecahkan. Medali diterima.
190
00:13:29,430 --> 00:13:30,470
Tapi Nyonya punya…
191
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
-...celana dalamnya terpelintir!
-…celana dalamnya dipelintir!
192
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Oh!
193
00:13:37,560 --> 00:13:38,940
Ada kabar tentang anak itu?
194
00:13:39,020 --> 00:13:40,230
Ini jalan buntu, Pak.
195
00:13:40,310 --> 00:13:41,690
Tim kembali hari ini.
196
00:13:43,100 --> 00:13:43,970
Pak?
197
00:13:45,270 --> 00:13:47,440
Nyonya telah menunggu
selama dua jam terakhir.
198
00:13:48,020 --> 00:13:49,020
Bagus.
199
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Biarkan dia terbiasa berada di penjara.
200
00:13:54,310 --> 00:13:55,900
Rishabh Saxena.
201
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
Nyonya, kami sudah pergi
cerita yang sama selama dua bulan sekarang.
202
00:14:05,020 --> 00:14:07,230
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sejujurnya padaku sekali saja?
203
00:14:10,350 --> 00:14:14,970
Jadi Nyonya, mengapa Anda membunuh suami Anda?
204
00:14:20,640 --> 00:14:24,010
Hanya seorang wanita keji
bisa membunuh suami yang begitu pengasih.
205
00:14:26,140 --> 00:14:28,390
Dia bahkan pernah membuat tato
namamu di pergelangan tangannya.
206
00:14:28,480 --> 00:14:29,610
"Rani."
207
00:14:30,180 --> 00:14:31,930
Dan kamu menghancurkannya hingga berkeping-keping?
208
00:14:32,520 --> 00:14:35,020
Semua yang tersisa darinya
adalah tangannya… memberikan kesaksian.
209
00:14:36,020 --> 00:14:40,980
Rani Kashyap, kamu mungkin tertipu
Rishu dan yang lainnya,
210
00:14:41,060 --> 00:14:44,520
tapi aku yakin
bahwa kamulah yang membunuh Rishu.
211
00:14:44,600 --> 00:14:47,430
Haruskah aku menato namamu
di pergelangan tanganku juga?
212
00:14:47,520 --> 00:14:49,440
"Pembunuh Rani Kashyap!"
213
00:14:49,520 --> 00:14:50,770
Hah?
214
00:14:50,850 --> 00:14:52,220
Silakan, Pak.
215
00:14:54,020 --> 00:14:56,770
Tapi itu tidak akan mengubah kebenaran.
Bahwa saya tidak bersalah.
216
00:14:57,770 --> 00:14:59,020
Benar-benar?
217
00:15:05,020 --> 00:15:06,730
Mari kita mulai dari awal.
218
00:15:08,810 --> 00:15:11,150
Seperti apa hubungan Anda,
dengan suamimu?
219
00:15:13,980 --> 00:15:16,110
Seperti yang lainnya
hubungan suami-istri…
220
00:15:17,930 --> 00:15:19,010
Terkadang bagus…
221
00:15:20,770 --> 00:15:21,980
terkadang tidak begitu baik.
222
00:15:41,060 --> 00:15:42,190
Ambil ini, Rani.
223
00:15:47,730 --> 00:15:50,310
-Sudah satu jam. Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.
-Dia masih belum datang.
224
00:15:50,390 --> 00:15:52,350
-Apakah kamu berbicara dengannya?
-Apakah kamu memberitahunya jam berapa…
225
00:15:52,430 --> 00:15:53,640
-Itu dia.
-Afzar telah datang!
226
00:15:56,020 --> 00:15:58,270
Gan, lalu lintasnya padat
di persimpangan.
227
00:15:58,350 --> 00:15:59,930
Mengapa kamu tidak membawa Rani ke dalam mobil?
228
00:16:00,020 --> 00:16:01,520
Aku akan mengambil barang bawaannya.
229
00:16:01,600 --> 00:16:02,850
-Oke.
-Halo, Rani.
230
00:16:02,930 --> 00:16:04,510
Silakan lanjutkan. Aku sudah membersihkan mobilnya.
231
00:16:08,020 --> 00:16:09,310
Kota baru.
232
00:16:09,390 --> 00:16:10,470
Orang baru.
233
00:16:11,060 --> 00:16:12,440
Suami baru.
234
00:16:13,730 --> 00:16:16,020
Dinesh Pandit pasti menyukai Jwalapur…
235
00:16:17,230 --> 00:16:18,980
tapi aku tidak terlalu mempedulikannya.
236
00:16:20,020 --> 00:16:24,270
Pertemuan pertama kita, langit menangis
dan kota itu tenggelam…
237
00:16:25,680 --> 00:16:29,140
Sepertinya Jwalapur tidak peduli
bagi saya juga.
238
00:16:50,100 --> 00:16:53,180
Halo! Jemput aku juga. Sudah melupakanku?
239
00:17:05,770 --> 00:17:08,150
Bukankah kamu… punya teman?
240
00:17:09,810 --> 00:17:11,110
Tidak ada seorang pun yang menerima kami.
241
00:17:14,770 --> 00:17:16,440
Tapi Afzar ada di sana.
242
00:17:18,730 --> 00:17:20,730
Tidak ada band musikal
untuk menyambut kami juga.
243
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
Hari sudah sangat larut.
244
00:17:22,770 --> 00:17:26,230
Saya pikir kita akan merayakannya besok.
245
00:17:26,310 --> 00:17:30,020
Selain itu, hujannya sangat deras.
246
00:17:30,520 --> 00:17:33,060
Di Delhi, kami tidak mengizinkannya
hal-hal kecil seperti itu merusak rencana kita.
247
00:17:56,640 --> 00:17:58,550
Eh, maaf. Banyak air hujan masuk ke dalam.
248
00:17:58,640 --> 00:18:00,390
Beri aku dua menit, aku akan membereskan kekacauan ini.
249
00:18:38,980 --> 00:18:39,810
Kikir!
250
00:18:45,520 --> 00:18:47,020
Halo, Paman.
251
00:18:47,100 --> 00:18:48,140
Halo, Bibi.
252
00:18:49,850 --> 00:18:50,680
Hai.
253
00:18:51,270 --> 00:18:52,150
Hai.
254
00:18:53,390 --> 00:18:54,680
Oh, ada teh!
255
00:19:02,640 --> 00:19:03,600
Itu kosong.
256
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
Aku akan ambil lagi.
257
00:19:05,350 --> 00:19:06,600
Terima kasih.
258
00:19:08,180 --> 00:19:13,510
Rani, tetangga kita
akan datang menemuimu hari ini.
259
00:19:13,600 --> 00:19:18,600
Kenapa kamu tidak membuatnya
beberapa bawang bombay dan kentang goreng yang enak?
260
00:19:20,060 --> 00:19:23,480
Maaf, Bibi,
Saya tidak tahu cara membuat gorengan.
261
00:19:25,480 --> 00:19:27,810
Anda tahu,
Aku bahkan tidak bisa membuat secangkir teh yang layak.
262
00:19:27,890 --> 00:19:30,220
Tidak masalah, saya pandai dalam hal itu.
Aku akan mengambilkan secangkir untukmu.
263
00:19:30,310 --> 00:19:31,610
-Besar.
-Tunggu.
264
00:19:32,770 --> 00:19:33,980
Tunggu sebentar.
265
00:19:34,730 --> 00:19:39,190
Ibumu bilang itu kamu
telah memasak semua makanan
266
00:19:39,270 --> 00:19:42,190
yang kami makan di rumahmu.
267
00:19:42,270 --> 00:19:44,020
Dan aku sudah memberi tahu Rishu…
268
00:19:44,100 --> 00:19:45,010
bukan?
269
00:19:45,100 --> 00:19:46,510
kachoris sangat renyah.
270
00:19:46,600 --> 00:19:47,890
-Ya, benar.
-Bibi…
271
00:19:47,980 --> 00:19:49,190
jangan percaya semua yang ibuku katakan.
272
00:19:49,270 --> 00:19:52,520
Dia bahkan akan mengklaim
bahwa ayahku bisa membuat pesawat terbang.
273
00:19:52,600 --> 00:19:55,010
Jangan menganggapnya serius.
Dia mempunyai kebiasaan buruk untuk melebih-lebihkan.
274
00:19:55,100 --> 00:19:57,930
Karena kebiasaan buruknya ini,
sekarang kami dibebani dengan Anda.
275
00:19:58,020 --> 00:20:03,440
Dia sudah menjamin
bahwa kamu patuh dan berbakat.
276
00:20:03,520 --> 00:20:06,610
Tunjukkan pada kami betapa patuhnya Anda!
277
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
Saya sangat penurut, Bibi.
278
00:20:08,850 --> 00:20:11,470
Saya berpuasa secara religius pada hari Senin.
Saya seorang vegetarian.
279
00:20:11,560 --> 00:20:14,560
Hanya saja saya tidak tahu
cara membuat gorengan, itu saja.
280
00:20:14,640 --> 00:20:16,010
Saya bisa melakukan segalanya.
281
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
Threading, waxing,
lilin bikini, pembersihan, manikur-pedikur.
282
00:20:19,180 --> 00:20:21,220
Aku bahkan bisa menghilangkan komedomu.
283
00:20:21,310 --> 00:20:24,560
Kami telah tiba di salon kecantikan
bukannya menantu perempuan.
284
00:20:25,350 --> 00:20:28,470
Biodatamu berkata
bahwa kamu adalah gadis rumahan.
285
00:20:29,350 --> 00:20:31,890
Jangan bicara soal biodata, Tante.
286
00:20:31,980 --> 00:20:35,310
Biodata anak Anda mengatakan bahwa tingginya 5'10".
287
00:20:35,390 --> 00:20:38,180
Tidak mungkin dia lebih dari 5'8"!
288
00:20:43,230 --> 00:20:45,310
Aku akan... aku akan ambilkan teh dan gorengannya.
289
00:20:45,890 --> 00:20:47,010
Masalah terpecahkan.
290
00:20:48,100 --> 00:20:49,260
Silakan lanjutkan.
291
00:20:49,350 --> 00:20:51,600
Aku akan… aku akan kembali.
292
00:21:14,930 --> 00:21:15,970
Apakah Anda belajar homeopati?
293
00:21:19,270 --> 00:21:21,560
Tidak terlalu. Itu hobiku.
294
00:21:22,770 --> 00:21:24,810
Oke, izinkan saya menguji pengetahuan Anda.
295
00:21:25,890 --> 00:21:28,140
Bagaimana jika saya kehilangan rambut?
296
00:21:28,230 --> 00:21:29,360
Apakah kamu?
297
00:21:29,430 --> 00:21:30,970
Itu hanya ujian.
298
00:21:31,560 --> 00:21:34,270
Oh baiklah.
299
00:21:36,020 --> 00:21:39,560
Untuk rambut rontok, Thallium Metallicum.
300
00:21:41,180 --> 00:21:44,050
Naturum Muriaticum untuk alopecia ariata.
301
00:21:44,140 --> 00:21:49,300
Untuk alopecia ringan,
Ferrum Phosporicum seharusnya bekerja.
302
00:21:50,390 --> 00:21:51,260
Hmm.
303
00:21:56,270 --> 00:21:59,730
Bagaimana jika di sini sakit?
304
00:22:01,180 --> 00:22:07,720
Jika hatimu, eh…
chest hurts, then Kalium Carbonicum.
305
00:22:07,810 --> 00:22:08,980
Namun jika parah…
306
00:22:09,060 --> 00:22:12,770
Bagaimana jika seluruh tubuh saya gatal?
307
00:22:14,060 --> 00:22:15,360
Mungkin sabun batangan baru?
308
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
Ibu bertanya padaku
tentang rencana bulan madu kami.
309
00:22:20,890 --> 00:22:24,470
Saya sudah melakukan pemesanan di Goa, untuk minggu depan.
310
00:22:28,100 --> 00:22:32,050
Apakah orang tuamu mencoba menjebakmu
dengan orang lain, sebelum kita menikah?
311
00:22:33,230 --> 00:22:34,610
Pernikahan?
312
00:22:35,560 --> 00:22:36,650
Eh…
313
00:22:38,020 --> 00:22:42,020
Anda pasti pernah bertemu gadis lain,
bahkan jika Anda tidak terlalu menyukainya.
314
00:22:47,270 --> 00:22:48,610
Ya…
315
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
Saya telah bertemu dengan seorang gadis, Meera.
316
00:22:54,980 --> 00:22:56,060
Dia sangat cantik.
317
00:22:57,310 --> 00:22:58,900
Tahukah kamu, dia juga mengejar gelar Master?
318
00:22:59,850 --> 00:23:01,010
Tidak, aku tidak melakukannya.
319
00:23:01,810 --> 00:23:02,860
Apa yang dia pelajari?
320
00:23:02,930 --> 00:23:04,220
Ilmu Rumah.
321
00:23:07,430 --> 00:23:09,470
Tidakkah Anda berpikir untuk belajar homeopati…
322
00:23:09,560 --> 00:23:15,730
Dia sudah mengatakan bahwa dia bisa
bahkan memasak makanan Italia, lasagna.
323
00:23:17,180 --> 00:23:21,260
Saya suka makan makanan enak
dan menonton TV bersama keluargaku.
324
00:23:21,350 --> 00:23:23,300
-Ya, aku melihatnya. Saya melihat itu.
-Aku menyukainya.
325
00:23:24,060 --> 00:23:25,560
Kenapa kamu tidak menikahinya?
326
00:23:26,390 --> 00:23:27,760
Segalanya tidak berhasil.
327
00:23:29,270 --> 00:23:30,980
Jadi? Apakah saya hadiah hiburan?
328
00:23:32,980 --> 00:23:33,940
Apa?
329
00:23:34,850 --> 00:23:35,680
Apa maksudmu?
330
00:23:37,350 --> 00:23:42,760
Artinya… Saya modern dan ramah,
tapi tetap saja, aku seorang gadis rumahan.
331
00:23:42,850 --> 00:23:44,180
Ya.
332
00:23:44,270 --> 00:23:46,980
Tapi kamu menginginkan gadis itu
yang memasak makanan Italia, Nona Lasagna!
333
00:23:47,060 --> 00:23:48,900
-TIDAK.
-TIDAK?
334
00:23:48,980 --> 00:23:51,060
Saat ibumu menceramahiku
tentang gorengan pagi ini,
335
00:23:51,140 --> 00:23:52,850
kamu tidak membelaku.
336
00:23:52,930 --> 00:23:54,050
Eh, benar.
337
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Inilah masalahnya.
338
00:23:55,980 --> 00:24:00,060
Tanpa usaha apa pun,
tanpa pacaran, tanpa kerja keras apapun,
339
00:24:00,140 --> 00:24:02,550
kamu sudah mendarat sendiri
seorang istri yang cantik dan seksi.
340
00:24:02,640 --> 00:24:04,300
-Jadi kamu menganggapnya remeh.
-Tidak, tidak.
341
00:24:04,390 --> 00:24:06,100
Inilah masalahnya
dengan perjodohan.
342
00:24:06,180 --> 00:24:07,890
Pernikahan cinta membutuhkan banyak usaha.
343
00:24:07,980 --> 00:24:10,730
Selama dalam perjodohan,
Anda menyerahkan seorang istri di atas piring.
344
00:24:10,810 --> 00:24:12,480
Dan dia diharapkan
untuk menggoreng gorengan untukmu.
345
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
Jangan goreng…
Anda tidak perlu menggoreng gorengan.
346
00:24:14,430 --> 00:24:15,300
Goreng sendiri!
347
00:24:15,890 --> 00:24:17,220
Suruh ibumu menggorengnya!
348
00:24:17,730 --> 00:24:20,110
Anda seharusnya menyebutkannya
bahwa kamu ingin menikah dengan seorang juru masak.
349
00:24:22,230 --> 00:24:24,400
Anda meminta seorang gadis yang penurut dan cantik,
dan kamu mendapatkannya.
350
00:24:29,980 --> 00:24:31,440
Siapa namanya lagi?
351
00:24:32,140 --> 00:24:33,640
Nona Lasag-Ne!
352
00:24:33,730 --> 00:24:35,480
-M.Meera.
-Ya.
353
00:24:35,560 --> 00:24:36,690
Kenapa kamu tidak menikahinya?
354
00:24:36,770 --> 00:24:38,190
Apa dia tidak tahu cara menggoreng gorengan?
355
00:24:42,730 --> 00:24:44,560
Semua orang menginginkan sapi yang jinak
dalam perjodohan!
356
00:25:07,310 --> 00:25:11,900
Anda melenggang ke pasar,
membebaniku dengan salon kecantikan ini.
357
00:25:13,600 --> 00:25:15,220
Sekarang dia menjadi kaki tangan
krisis paruh baya ayahmu!
358
00:25:15,310 --> 00:25:17,810
Dan lihat. Lihatlah ayah barumu.
359
00:25:21,060 --> 00:25:25,730
Dia akan memberimu ibu baru,
untuk tinggal bersama istrimu.
360
00:25:25,810 --> 00:25:29,060
Eh, aku sudah bertanya pada Bibi
jika dia ingin mewarnai rambutnya juga.
361
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
Aku bosan, jadi kupikir…
362
00:25:32,680 --> 00:25:36,260
Jadi, Anda akan menjadikan kami monyet pertunjukan,
untuk menghibur diri sendiri?
363
00:25:36,810 --> 00:25:38,560
Inilah saya, memotong sayuran sepanjang hari…
364
00:25:39,140 --> 00:25:41,220
Dan Yang Mulia bahkan belum melakukannya
melangkah ke dalam dapur.
365
00:25:41,310 --> 00:25:44,110
-Biarkan aku memotong sayurannya.
-Kenapa kamu tidak memenggal kepalaku saja?
366
00:25:45,140 --> 00:25:46,220
Alis!
367
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Dia bahkan tidak menyayangkan alisnya!
368
00:25:54,770 --> 00:25:56,440
Terlihat bagus, bukan?
369
00:25:57,770 --> 00:26:00,400
Anda telah membiarkan istri Anda
menjadi liar di dalam rumah.
370
00:26:00,480 --> 00:26:02,610
Dan dia telah membuatnya liar juga.
371
00:26:02,680 --> 00:26:05,220
Sudah kubilang padamu, mulai pelatihannya!
372
00:26:05,310 --> 00:26:06,520
Maksudmu latihan fisik?
373
00:26:06,600 --> 00:26:08,350
Bukan PT, TT.
374
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
Tabel waktu.
375
00:26:09,520 --> 00:26:11,810
Teh jam 07.00 Sarapan jam 09.00
376
00:26:11,890 --> 00:26:14,140
Menyetrika pakaian Anda pada pukul 10:00.
Dan seterusnya, dan seterusnya pada pukul 11:00 dan 12:00.
377
00:26:14,230 --> 00:26:15,900
Buat dia sibuk dengan pekerjaan rumah tangga.
378
00:26:15,980 --> 00:26:17,560
Beginilah cara kerja perjodohan.
Benar, Paman?
379
00:26:17,640 --> 00:26:19,180
Anda telah melalui ini.
380
00:26:19,270 --> 00:26:20,900
Kamu benar, Nak.
381
00:26:22,810 --> 00:26:25,440
Beri aku pena dan kertas.
382
00:26:25,520 --> 00:26:28,110
Orang bodoh mana yang berjalan-jalan
dengan kertas dan pena di sakunya?
383
00:26:28,180 --> 00:26:29,220
Saya bersedia.
384
00:26:29,890 --> 00:26:31,550
Belajarlah darinya.
385
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Di Sini.
386
00:26:32,730 --> 00:26:35,650
Minta teh pada jam 7 pagi, tanpa gula.
387
00:26:35,730 --> 00:26:37,650
Setelah disajikan,
katakan padanya kamu meminta gula.
388
00:26:38,730 --> 00:26:40,400
Oke? Tunjukkan sikap!
389
00:26:40,480 --> 00:26:42,860
Ini akan mengipasi keinginannya
dan buat dia memanjakanmu.
390
00:26:42,930 --> 00:26:45,050
Kamu harus mencoba mengendalikan amarahmu.
391
00:26:45,140 --> 00:26:46,890
Cobalah untuk merayunya.
392
00:26:46,980 --> 00:26:49,110
Untuk saat ini, tenanglah.
393
00:26:49,180 --> 00:26:51,850
Anda bisa melampiaskan semua amarah Anda
padanya setelah sebulan.
394
00:26:51,930 --> 00:26:53,550
Lalu, berikan dia tamparan keras
ketika dia sedang tidur.
395
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
Tapi aku sudah berteriak padanya.
396
00:26:55,810 --> 00:26:58,650
Jadilah bidadari di bulan pertama.
397
00:26:58,730 --> 00:27:00,650
Meneteskan rasa manisnya.
398
00:27:00,730 --> 00:27:04,270
Saat dia mengeluarkan air liur seperti anjing,
untukmu, kamu bisa mengendalikannya.
399
00:27:04,350 --> 00:27:06,100
Lakukan keajaibanmu padanya.
400
00:27:06,180 --> 00:27:09,510
Dalam beberapa hari ke depan, rayu Rishu
dengan memamerkan belahan dada Anda.
401
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
"Oh tidak, ups!"
402
00:27:10,680 --> 00:27:13,100
Pastikan Anda mengenakan blus ketat.
403
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
Hidupkan dia dan kemudian sibuk
melakukan sesuatu yang lain.
404
00:27:17,930 --> 00:27:20,470
Rani, ini jam tujuh, dimana tehku?
405
00:27:23,930 --> 00:27:25,180
jam 7 pagi
TEH
406
00:27:31,230 --> 00:27:32,980
Rani, ini jam 7… Eh…. eh…
407
00:27:48,980 --> 00:27:52,610
Jam 8 pagi Bukan, bukan jam 8, 9! jam 9 pagi!
408
00:27:52,680 --> 00:27:54,220
Rani, aku mau sarapan jam delapan.
409
00:27:54,310 --> 00:27:56,190
Rani, jam delapan… Sial, dia ada di sini.
410
00:28:00,680 --> 00:28:01,600
Rani?
411
00:28:02,430 --> 00:28:03,300
Rani?
412
00:28:08,350 --> 00:28:09,640
Rani!
413
00:28:09,730 --> 00:28:12,730
Sajikan sarapan saya di… jam sembilan.
414
00:28:23,430 --> 00:28:25,180
Harga sayuran sangat mahal.
415
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Apa yang kalian berdua lakukan sepanjang malam…
416
00:29:00,270 --> 00:29:02,150
bahwa Anda harus memamerkan belahan dada Anda
siang hari?
417
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Ada apa?
418
00:29:06,430 --> 00:29:08,180
Tidak ada apa-apa. Lanjutkan menonton acara Anda.
419
00:29:17,480 --> 00:29:18,730
Kamu sudah melalui cukup banyak hal.
420
00:29:20,350 --> 00:29:23,470
Sekarang setelah Anda membuat tabel waktu,
langkah kedua untuk pelatihan adalah…
421
00:29:23,560 --> 00:29:24,730
Apa?
422
00:29:24,810 --> 00:29:26,400
Memenangkan dia di kamar tidur.
423
00:29:26,480 --> 00:29:28,020
Jadilah singa.
424
00:29:28,730 --> 00:29:30,980
Jadilah pria macho. Maka Anda akan memenangkan hatinya.
425
00:29:31,060 --> 00:29:32,810
Bagian mana yang paling penting
dari tubuh?
426
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Kepala.
427
00:29:34,520 --> 00:29:36,060
Memahami?
428
00:29:36,140 --> 00:29:37,970
Menjadi singa tidak akan membantu, Afzar.
429
00:29:39,180 --> 00:29:41,930
Selenium metalikum,
Fosforikum Acidum, Yohimbinum…
430
00:29:42,020 --> 00:29:43,400
Obat-obatan ini akan membantu.
431
00:29:43,480 --> 00:29:46,900
Saya berharap semua obat x-cum, y-cum ini
membantu Anda datang pada waktu yang tepat!
432
00:29:46,980 --> 00:29:49,230
Obat apa yang Anda sebutkan itu,
Urinum-cum-cum?
433
00:29:50,480 --> 00:29:52,190
Tolong bertingkah sesuai usiamu, Ayah.
434
00:29:53,270 --> 00:29:56,560
Dan berhenti mewarnai rambutmu menjadi hitam.
435
00:29:56,640 --> 00:29:57,970
Kamu terlihat seperti orang-orangan sawah.
436
00:29:58,480 --> 00:30:00,520
Ibu mungkin akan memanfaatkanmu
menakuti iblis itu sendiri.
437
00:30:00,600 --> 00:30:01,470
Benar.
438
00:30:01,980 --> 00:30:03,440
Bukankah kita sedang mendiskusikan sesuatu yang penting?
439
00:30:03,520 --> 00:30:05,190
-Saya hanya ingin mengklarifikasi…
-Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berbicara di sini?
440
00:30:05,270 --> 00:30:06,940
Anda tidak perlu tahu
obat itu, Ayah.
441
00:30:36,270 --> 00:30:37,520
Resi?
442
00:30:38,310 --> 00:30:39,560
Resi?
443
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
-Apakah kamu tidur?
-Hmm?
444
00:30:44,020 --> 00:30:45,270
Bisakah kamu…
445
00:30:47,480 --> 00:30:49,020
buka kait ini?
446
00:31:03,230 --> 00:31:04,730
Ini… pengait ini?
447
00:31:05,560 --> 00:31:06,770
Ya.
448
00:31:11,350 --> 00:31:12,720
Satu…
449
00:31:14,230 --> 00:31:15,060
Dua…
450
00:31:17,100 --> 00:31:17,930
Sudah selesai.
451
00:31:24,350 --> 00:31:25,180
Aduh.
452
00:31:26,310 --> 00:31:28,060
-Apakah itu berdarah?
-Tidak, tidak, itu tidak berdarah.
453
00:31:28,140 --> 00:31:29,930
-Apakah ada luka?
-TIDAK.
454
00:31:30,020 --> 00:31:32,110
Mau aku memberimu dua tetes Arnica?
455
00:31:32,180 --> 00:31:33,760
Rasa sakit Anda akan hilang dalam dua detik.
456
00:31:33,850 --> 00:31:34,760
Haruskah saya?
457
00:31:35,810 --> 00:31:37,230
Anda tinggal… mematikan lampunya.
458
00:31:45,350 --> 00:31:47,100
Maaf, saya akan datang ke sisi ini.
Haruskah aku datang ke sisi ini?
459
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Ya. Maaf maaf.
460
00:31:48,770 --> 00:31:50,650
Satu menit. Kakiku…
461
00:31:52,640 --> 00:31:54,140
Bangun.
462
00:31:56,230 --> 00:31:58,230
-Oke.
-Er… aku…
463
00:31:59,350 --> 00:32:00,640
Oke.
464
00:32:01,520 --> 00:32:02,610
Di Sini.
465
00:32:11,770 --> 00:32:12,860
Slowly, Rishu.
466
00:32:14,230 --> 00:32:15,110
Resi?
467
00:32:28,180 --> 00:32:29,260
Resi?
468
00:33:12,430 --> 00:33:14,550
Jadi bagaimana tadi malam?
469
00:33:14,640 --> 00:33:16,100
Apa tadi malam?
470
00:33:16,730 --> 00:33:18,560
Sudah kubilang aku menginginkan pernikahan cinta.
471
00:33:19,560 --> 00:33:21,770
Para suami tidak berusaha
dalam perjodohan.
472
00:33:21,850 --> 00:33:24,600
Ini wham-bam-terima kasih-bu
dan pertunjukannya selesai.
473
00:33:24,680 --> 00:33:26,550
Sang istri dibiarkan tinggi dan kering.
474
00:33:26,640 --> 00:33:27,930
Bukankah dia mendatangimu?
475
00:33:28,520 --> 00:33:29,980
Dia datang. Terlalu cepat!
476
00:33:30,520 --> 00:33:31,940
Dia seperti kunang-kunang.
477
00:33:32,020 --> 00:33:33,980
Apakah kamu mengerti? Seekor kunang-kunang!
478
00:33:34,980 --> 00:33:37,360
Cahaya mereka berkedip selama satu detik
dan kemudian permainan berakhir!
479
00:33:37,430 --> 00:33:39,930
Cobalah dan buat dia merasa jantan.
480
00:33:41,350 --> 00:33:44,470
Bersikaplah "bersahaja", buat dia merasa "jantan..."
481
00:33:44,560 --> 00:33:47,690
Berapa banyak perasaan yang perlu kuberikan padanya
untuk hal sederhana seperti itu?
482
00:33:48,850 --> 00:33:51,180
Aku terjebak di belakang Jwalapur.
483
00:33:51,270 --> 00:33:53,190
Tidak akan ada kembang api di antara kita.
484
00:33:54,060 --> 00:33:56,060
Rishabh Saxena ternyata
menjadi squib basah!
485
00:33:57,520 --> 00:33:59,770
Ibu benar, aku tidak bisa menanganinya.
486
00:33:59,850 --> 00:34:02,640
Dia membagikan semua detail pribadi kami
bersama anggota keluarganya.
487
00:34:02,730 --> 00:34:04,940
Dia pasti bercanda dengan mereka.
488
00:34:05,020 --> 00:34:07,230
Sebaiknya kamu berhenti minum
ramuan itu,
489
00:34:07,310 --> 00:34:09,400
and don't take things personally.
490
00:34:11,850 --> 00:34:13,550
Dan berhenti merajuk.
491
00:34:34,350 --> 00:34:37,220
UGVN TERBATAS
DEPARTEMEN LISTRIK -CHILA
492
00:34:44,850 --> 00:34:47,010
Selesaikan, ini sudah tertunda…
493
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
Rishu, apa yang kamu lakukan di sini?
494
00:34:50,310 --> 00:34:51,690
Apakah kamu tidak sedang cuti?
495
00:34:52,390 --> 00:34:55,300
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Tuan memanggilku secara tiba-tiba.
496
00:34:55,390 --> 00:34:56,550
-Rishu?
-Pak.
497
00:34:56,640 --> 00:34:58,010
Apa yang kamu lakukan di sini?
498
00:34:58,100 --> 00:34:59,470
Anda harus berbulan madu.
499
00:34:59,560 --> 00:35:01,440
Fokus pada kinerja Anda di sana
dan bukan di sini.
500
00:35:01,520 --> 00:35:04,270
Saya pikir dia ingin menghabiskan
bulan madunya bersamamu, tuan.
501
00:35:04,350 --> 00:35:06,390
Ingat, besok hari Minggu.
502
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Jangan muncul di kantor.
503
00:35:07,560 --> 00:35:08,770
Ingatlah hal itu.
504
00:35:08,850 --> 00:35:09,800
Mengerti?
505
00:35:16,980 --> 00:35:19,690
-Haruskah aku menyajikan makan malam untukmu?
-Tidak, aku sudah makan.
506
00:35:44,270 --> 00:35:45,270
Resi?
507
00:35:47,020 --> 00:35:48,400
Haruskah aku menyajikan makanan untukmu?
508
00:35:48,980 --> 00:35:50,730
Saya tidak mau makan.
509
00:36:03,850 --> 00:36:07,300
Lampu mati, dia pasti sudah tidur.
510
00:36:08,600 --> 00:36:09,970
Bisakah saya pergi sekarang?
511
00:36:38,270 --> 00:36:39,650
Kamu bosan denganku, kan?
512
00:36:41,480 --> 00:36:44,230
Tidak, tidak seperti itu.
513
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
Berbohong.
514
00:36:48,730 --> 00:36:50,310
Ayo mainkan permainan Kebenaran atau Tantangan.
515
00:36:51,810 --> 00:36:54,610
If you choose truth, you'll tell me
kenapa kamu lari dariku.
516
00:36:56,020 --> 00:37:00,770
Jika kamu memilih berani, aku akan berangkat
blusku, dan kamu, celanamu!
517
00:37:05,850 --> 00:37:08,140
Saya mendengar Anda berbicara dengan ibu dan bibi Anda.
518
00:37:14,980 --> 00:37:17,190
Pria seperti apa
yang kamu cari, Rani?
519
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Seseorang…
520
00:37:23,930 --> 00:37:25,930
dengan selera humor,
521
00:37:27,810 --> 00:37:30,520
siapa yang gagah, nakal,
522
00:37:33,270 --> 00:37:34,610
dan jatuh cinta.
523
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
Terkadang liar,
524
00:37:40,850 --> 00:37:42,510
terkadang penuh gairah,
525
00:37:45,350 --> 00:37:46,800
dan sedikit gila.
526
00:37:49,350 --> 00:37:51,850
Anda memerlukan lima hingga enam orang berbeda.
527
00:37:53,600 --> 00:37:55,390
Anda tidak akan menemukan semua ini pada satu pria.
528
00:37:57,520 --> 00:37:59,360
Tapi tidak bisakah orang itu melakukannya
setidaknya salah satu dari kualitas ini?
529
00:37:59,980 --> 00:38:01,110
Atau apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
530
00:38:10,640 --> 00:38:13,220
Kantor akan dimulai
Kelas MBA besok.
531
00:38:14,850 --> 00:38:16,350
Saya akan menghadiri kelas setelah bekerja.
532
00:38:19,390 --> 00:38:20,260
Juga…
533
00:38:22,180 --> 00:38:24,680
Anda tidak mendapatkan pria enam dalam satu
kamu sedang mencari,
534
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
sebaliknya kamu menangkapku…
535
00:38:28,480 --> 00:38:29,730
Saya minta maaf untuk itu.
536
00:38:36,680 --> 00:38:40,760
Saat itulah
Rishu dan aku mulai menjauh.
537
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Yang aku dapat dari Rishu hanyalah kemarahannya.
538
00:38:53,180 --> 00:38:55,930
Meskipun kita bersama
539
00:38:56,020 --> 00:38:58,730
You feel so distant
540
00:38:59,350 --> 00:39:04,100
Karena kami tidak bisa mengungkapkan perasaan kami
541
00:39:05,180 --> 00:39:07,720
Kami tetap diam
542
00:39:08,310 --> 00:39:11,440
Atau selalu bertengkar
543
00:39:11,520 --> 00:39:16,150
Kata-kata cinta tetap tak terucapkan
544
00:39:16,230 --> 00:39:20,400
Apakah aku bisa meyakinkannya
545
00:39:20,480 --> 00:39:23,060
Atau meyakinkan diriku sendiri
546
00:39:23,640 --> 00:39:28,050
Bagaimana cara mengubah nasib kita?
547
00:39:28,140 --> 00:39:32,140
Sekarang aku pergi
Segalanya sesuai takdir
548
00:39:32,230 --> 00:39:35,060
Semuanya sesuai takdir
549
00:39:35,140 --> 00:39:39,850
Semuanya, aku pergi
Menuju takdir
550
00:39:39,930 --> 00:39:42,550
Aku mencoba mendekatinya berkali-kali.
551
00:39:44,270 --> 00:39:47,060
Tapi sepertinya dia tidak mencintaiku lagi.
552
00:39:49,430 --> 00:39:51,510
DINESH PANDIT
MURKA KASAULI
553
00:39:52,100 --> 00:39:53,260
Oh
554
00:39:53,350 --> 00:39:55,930
Hari-hari berlalu
555
00:39:56,520 --> 00:39:59,400
Dan malam pun dimulai
556
00:39:59,480 --> 00:40:04,440
Sepanjang malam
Aku mondar-mandir di sekitar rumahku
557
00:40:04,520 --> 00:40:06,810
Karena kamu sedang mencuci pakaian,
558
00:40:06,890 --> 00:40:09,010
cuci Rishu juga.
559
00:40:10,100 --> 00:40:11,220
Oh
560
00:40:11,310 --> 00:40:14,150
Aku memejamkan mata
561
00:40:14,230 --> 00:40:16,900
Dan menyembunyikan air mataku
562
00:40:17,480 --> 00:40:21,900
Bagaimana cara mengubah nasib kita?
563
00:40:21,980 --> 00:40:26,230
Sekarang aku pergi
Segalanya sesuai takdir
564
00:40:26,310 --> 00:40:29,360
Semuanya sesuai takdir
565
00:40:29,430 --> 00:40:32,890
Semuanya, aku pergi
Menuju takdir
566
00:40:32,980 --> 00:40:34,020
Dan tinggalkan kami
567
00:40:34,100 --> 00:40:38,260
Sekarang aku pergi
Segalanya sesuai takdir
568
00:40:38,350 --> 00:40:41,140
Semuanya sesuai takdir
569
00:40:41,230 --> 00:40:45,110
Semuanya, aku pergi
Menuju takdir
570
00:40:45,930 --> 00:40:50,140
Sekarang aku pergi
Segalanya sesuai takdir
571
00:40:50,230 --> 00:40:53,190
Semuanya sesuai takdir
572
00:40:53,270 --> 00:40:56,150
Semuanya, aku pergi
Menuju takdir
573
00:40:56,230 --> 00:40:58,440
Tentu, aku bisa mengantarmu.
574
00:40:58,520 --> 00:40:59,770
Rani?
575
00:41:02,890 --> 00:41:04,180
Belajar dengan giat, bukan?
576
00:41:05,430 --> 00:41:08,510
Hanya memberinya beberapa petunjuk…
577
00:41:08,600 --> 00:41:09,470
Petunjuk arah?
578
00:41:10,390 --> 00:41:11,890
Dia lupa jalan pulang.
579
00:41:11,980 --> 00:41:13,480
Tapi dia akan memberimu arahan yang baik.
580
00:41:14,930 --> 00:41:16,930
Ini MBA Anda?
581
00:41:18,850 --> 00:41:20,430
Baru sebulan berlalu sejak pernikahan kami.
582
00:41:20,520 --> 00:41:23,560
Dia mencoba sekali saja, dan gagal.
583
00:41:23,640 --> 00:41:26,390
Saya pikir Anda harus tahu.
584
00:41:27,680 --> 00:41:28,970
Mendapatkan gelar MBA, ya?
585
00:41:29,810 --> 00:41:35,440
Sekarang aku pergi
Segalanya sesuai takdir
586
00:41:35,520 --> 00:41:39,190
Semuanya sesuai takdir
587
00:41:39,270 --> 00:41:43,980
Semuanya, aku pergi
Menuju takdir
588
00:41:44,060 --> 00:41:45,980
Bisakah saya pulang ke rumah selama beberapa hari?
589
00:41:46,060 --> 00:41:50,360
Tidak, itu tidak akan terlihat bagus
jika kamu pulang secepat ini.
590
00:41:51,020 --> 00:41:52,770
Saya hanya akan tinggal selama beberapa hari.
591
00:41:52,850 --> 00:41:57,100
Aku tahu, tapi aku pergi
ke rumah kakakku besok…
592
00:41:57,810 --> 00:41:58,940
selama seminggu.
593
00:41:59,640 --> 00:42:01,550
Dan kamu akan pergi
untuk bulan madumu segera.
594
00:42:02,480 --> 00:42:04,900
Hal seperti ini sering terjadi.
595
00:42:04,980 --> 00:42:06,480
Semuanya akan baik-baik saja.
596
00:42:08,890 --> 00:42:10,600
Aku akan meneleponmu nanti.
597
00:42:30,180 --> 00:42:32,800
Haruskah saya mulai berkemas, ke Goa?
598
00:42:50,060 --> 00:42:51,440
Tidak akan ada bulan madu.
599
00:42:59,020 --> 00:43:01,110
Akankah anjing-anjing ini terus menggonggong setiap malam?
600
00:43:01,680 --> 00:43:05,680
Saya tidak bisa menghentikan anjing-anjing ini menggonggong
agar kamu bisa tidur nyenyak.
601
00:43:05,770 --> 00:43:06,940
Aku mengetahuinya!
602
00:43:07,020 --> 00:43:09,440
Saya tahu Anda akan mengatakan sesuatu seperti ini.
603
00:43:09,520 --> 00:43:12,400
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak menikah denganku.
Anda seharusnya menolak.
604
00:43:12,480 --> 00:43:14,730
Saya bodoh.
605
00:43:15,810 --> 00:43:17,020
Ini adalah takdirku.
606
00:43:17,100 --> 00:43:19,050
Anjing-anjing ini juga ada dalam takdir Anda.
607
00:43:20,230 --> 00:43:21,230
Cobalah berteman dengan mereka.
608
00:43:29,020 --> 00:43:30,690
Jadi rumahmu berseberangan dengan rumah Rishu?
609
00:43:30,770 --> 00:43:32,860
-Ya.
-Anda pasti sudah melihat apa yang terjadi.
610
00:43:33,430 --> 00:43:39,640
Intinya adalah hubungan suami-istri
seperti benang halus.
611
00:43:40,430 --> 00:43:43,260
Anda harus menanganinya dengan sangat hati-hati.
612
00:43:43,350 --> 00:43:45,300
Jika tidak, itu akan rusak.
613
00:43:46,390 --> 00:43:48,890
Ada apa dengan semua puisi ini?
614
00:43:48,980 --> 00:43:50,690
Jelaskan padaku dengan jelas.
615
00:43:50,770 --> 00:43:53,270
Petugas, coba dan pahami
hati seorang wanita.
616
00:43:53,770 --> 00:43:56,980
Neel adalah keponakan Lata.
617
00:43:58,600 --> 00:44:00,010
Dia datang untuk tinggal bersama mereka.
618
00:44:17,730 --> 00:44:19,150
Mengapa kamu tidak datang untuk pernikahannya?
619
00:44:19,230 --> 00:44:20,400
Saya memang pergi ke Delhi.
620
00:44:21,180 --> 00:44:22,300
Lalu kenapa aku tidak melihatmu?
621
00:44:22,390 --> 00:44:24,760
Karena prosesi pernikahan
telah pergi saat itu.
622
00:44:24,850 --> 00:44:27,100
-Dan pernikahan telah berakhir.
-Anak gila!
623
00:44:27,180 --> 00:44:28,720
Kemana kamu menghilang bulan lalu?
624
00:44:28,810 --> 00:44:32,520
Bibi… Kamu tahu, aku burung yang bebas,
melayang kesana kemari.
625
00:44:32,600 --> 00:44:34,850
Ibumu sangat khawatir.
626
00:44:36,230 --> 00:44:37,690
Anda bertanya tentang istri Rishu.
627
00:44:37,770 --> 00:44:39,230
Ini dia.
628
00:44:41,560 --> 00:44:42,940
Ini Neel.
629
00:44:43,020 --> 00:44:44,940
Keponakan saya.
630
00:44:45,020 --> 00:44:46,730
Dia akan tinggal bersama kita selama beberapa hari.
631
00:44:47,310 --> 00:44:51,860
Selama musim turis,
dia mengajak turis berkeliling dengan perahu dayungnya.
632
00:44:51,930 --> 00:44:53,050
Bibi…
633
00:44:53,890 --> 00:44:55,640
Yang dia maksud adalah arung jeram.
634
00:44:55,730 --> 00:44:57,060
Arung jeram?
635
00:44:57,770 --> 00:45:01,020
Tepat. Di perahu dayung!
636
00:45:07,480 --> 00:45:08,650
Apakah Rani baru saja bangun?
637
00:45:10,480 --> 00:45:13,440
Matahari sudah terik.
638
00:45:14,020 --> 00:45:16,560
Matahariku belum terik, Neel.
639
00:45:17,060 --> 00:45:18,270
Bibi…
640
00:45:20,230 --> 00:45:22,060
kenapa kamu tidak bertanya pada Rani
memasak sesuatu yang spesial untukku?
641
00:45:24,310 --> 00:45:26,020
Jangan bicara tentang memasak.
642
00:45:26,100 --> 00:45:28,680
Dia tidak pandai dalam hal itu.
643
00:45:28,770 --> 00:45:31,110
Satu-satunya hal yang dia kuasai
sedang menggunakan guntingnya.
644
00:45:31,180 --> 00:45:33,050
Dan menjauhlah dari guntingnya.
645
00:45:33,140 --> 00:45:36,850
Atau Anda akan terlihat seperti itu
pamanmu, Tuan Rambo.
646
00:45:38,430 --> 00:45:39,550
Ingin merasakan gunting saya?
647
00:45:42,980 --> 00:45:44,230
Tidak.
648
00:45:49,230 --> 00:45:50,610
Anda kembali.
649
00:45:50,680 --> 00:45:53,050
Segarkan dirimu, aku akan menyajikan makan malammu.
650
00:45:53,560 --> 00:45:55,190
Rishu, sepupu favoritku!
651
00:45:55,850 --> 00:45:57,760
Neel? Kapan kamu tiba?
652
00:45:57,850 --> 00:45:59,760
-Hari ini, pagi.
-Pagi ini?
653
00:45:59,850 --> 00:46:01,220
Tidak ada yang memberitahuku tentang ini.
654
00:46:01,310 --> 00:46:03,560
Tolong matikan lampunya, Rishu.
655
00:46:03,640 --> 00:46:08,470
Melihat ayahmu di dalam miliknya
Potongan rambut glamor-boy menyakiti mataku.
656
00:46:08,560 --> 00:46:09,810
Lihat saja dia.
657
00:46:09,890 --> 00:46:11,760
Dan suruh istrimu berhenti memotongnya.
658
00:46:11,850 --> 00:46:14,220
Dia dengan cepat pergi
reputasi kita.
659
00:46:14,310 --> 00:46:16,020
Sebaiknya kau kendalikan istrimu.
660
00:46:42,180 --> 00:46:43,890
Sang ibu melakukan pembunuhan
dan melibatkan istrinya.
661
00:46:43,980 --> 00:46:46,400
DINESH PANDIT
HOROR NAFSU
662
00:46:49,850 --> 00:46:51,720
Jadi Anda sudah membaca novel Dinesh Pandit?
663
00:46:54,810 --> 00:46:56,020
Maaf, apakah kamu keberatan?
664
00:46:57,640 --> 00:46:59,550
Ini hanya masalah sebulan saja.
665
00:46:59,640 --> 00:47:03,010
Jwalapur akan membunuhmu jika merokok tidak membunuhmu.
666
00:47:05,180 --> 00:47:06,800
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
667
00:47:10,810 --> 00:47:11,770
Ya, aku terlihat baik-baik saja.
668
00:47:32,930 --> 00:47:33,970
Apakah itu foto yang bagus?
669
00:47:38,770 --> 00:47:42,770
Dia telah mencuri hatiku
670
00:47:42,850 --> 00:47:45,140
Dari jauh
671
00:47:45,230 --> 00:47:46,110
Ya ya.
672
00:47:46,180 --> 00:47:49,010
Aku sudah merasakan cinta ini
673
00:47:49,100 --> 00:47:50,050
Apakah kamu punya segalanya?
674
00:47:50,140 --> 00:47:53,550
Untuk beberapa waktu sekarang
675
00:47:53,640 --> 00:47:57,180
Kepadanya aku melimpahkan
676
00:47:57,270 --> 00:48:00,980
Setiap momen dalam hidupku
677
00:48:01,060 --> 00:48:02,730
Dialah alasan keberadaanku
678
00:48:02,810 --> 00:48:04,400
Dia adalah duniaku
679
00:48:04,480 --> 00:48:07,900
Dia ajaib
680
00:48:08,730 --> 00:48:11,770
Hatiku berkata kepadaku
681
00:48:11,850 --> 00:48:14,220
Menyelinap
682
00:48:15,890 --> 00:48:18,970
Hatiku berkata kepadaku
683
00:48:19,060 --> 00:48:21,980
Menyelinap
684
00:48:23,180 --> 00:48:26,300
Pikiranku berkata kepadaku
685
00:48:26,390 --> 00:48:29,300
Melayanglah
686
00:48:30,520 --> 00:48:31,940
Hatiku berkata kepadaku
687
00:48:32,020 --> 00:48:33,560
Bisakah saya mendapatkan secangkir teh?
688
00:48:33,640 --> 00:48:36,220
Menyelinap
689
00:48:47,640 --> 00:48:48,850
Apakah Anda ingin secangkir teh?
690
00:48:51,890 --> 00:48:52,720
Apakah kamu akan berhasil?
691
00:48:53,600 --> 00:48:54,720
Ya.
692
00:48:56,430 --> 00:48:57,300
Tentu.
693
00:49:24,430 --> 00:49:25,430
Daun teh?
694
00:49:27,230 --> 00:49:28,940
Di sebelah gula.
695
00:49:40,230 --> 00:49:41,400
Dua sendok lagi.
696
00:49:48,980 --> 00:49:49,900
Dan gula?
697
00:49:49,980 --> 00:49:50,980
Tiga sendok.
698
00:50:32,640 --> 00:50:33,760
Anda membutuhkan saringan.
699
00:50:59,350 --> 00:51:00,390
Itu bagus.
700
00:51:08,770 --> 00:51:13,440
Oh, aku tidak tahu apa yang benar
701
00:51:13,520 --> 00:51:15,940
Atau salah
702
00:51:16,020 --> 00:51:18,980
Demam cinta ini
703
00:51:19,060 --> 00:51:21,900
Gelombang dalam diriku
704
00:51:21,980 --> 00:51:23,150
Kamu membuat teh dengan sangat baik…
705
00:51:23,230 --> 00:51:26,360
Aku akan dengan senang hati mati demi makanan yang dimasak olehmu.
706
00:51:26,850 --> 00:51:30,470
Oh, aku tidak tahu siapa temannya
707
00:51:30,560 --> 00:51:33,270
Atau musuh
708
00:51:33,350 --> 00:51:34,720
Gelombang kegembiraan ini
709
00:51:34,810 --> 00:51:37,110
Video seluler ini tidak memberi
instruksi yang benar.
710
00:51:37,180 --> 00:51:39,890
Telah menyelamatkanku
711
00:51:39,980 --> 00:51:43,650
Saat aku menyelam
712
00:51:43,730 --> 00:51:45,400
Ke kedalaman
713
00:51:45,480 --> 00:51:47,310
Apinya terlalu tinggi.
714
00:51:47,390 --> 00:51:51,010
Dia mendekat
715
00:51:51,100 --> 00:51:54,220
Lebih dekat denganku
716
00:51:54,310 --> 00:51:58,060
Keinginan untuk menyentuhnya
717
00:51:58,140 --> 00:52:01,600
Menunggu momen itu
718
00:52:01,680 --> 00:52:03,430
Dia adalah alasanku
719
00:52:03,520 --> 00:52:05,360
Dia adalah tempat perlindunganku
720
00:52:05,430 --> 00:52:09,050
Dia ada dimana-mana
721
00:52:09,560 --> 00:52:12,270
Hatiku berkata kepadaku
722
00:52:12,850 --> 00:52:15,470
Menyelinap
723
00:52:16,810 --> 00:52:19,690
Pikiranku berkata kepadaku
724
00:52:19,770 --> 00:52:21,020
Menyelinap
725
00:52:21,100 --> 00:52:22,640
Apakah kamu baik-baik saja, Rishu?
726
00:52:31,230 --> 00:52:32,230
Rani.
727
00:52:34,640 --> 00:52:35,510
Rani!
728
00:52:36,140 --> 00:52:37,100
Rani!
729
00:52:40,890 --> 00:52:42,180
Rani!
730
00:53:05,560 --> 00:53:10,730
Hatiku berkata kepadaku
731
00:53:11,230 --> 00:53:14,980
Menyelinap
732
00:53:16,480 --> 00:53:20,770
Pikiranku berkata kepadaku
733
00:53:21,430 --> 00:53:24,260
Melayanglah
734
00:53:24,350 --> 00:53:25,390
Siapa dia?
735
00:53:31,890 --> 00:53:36,220
Menyelinap
736
00:54:40,810 --> 00:54:42,900
Jangan berani-berani menyentuhku lagi!
737
00:55:19,480 --> 00:55:20,940
Rani!
738
00:55:29,640 --> 00:55:32,010
Rani! Rani!
739
00:55:32,100 --> 00:55:33,680
Kamu ada di mana?
740
00:55:48,770 --> 00:55:49,980
Ini membutuhkan lebih banyak garam.
741
00:55:53,520 --> 00:55:54,810
Menurutku dia adalah seorang juru masak yang berbakat.
742
00:55:57,020 --> 00:56:00,110
Saya ingin kari daging kambing.
743
00:56:00,180 --> 00:56:02,640
Anda tidak bisa memasak daging kambing di dapur saya.
744
00:56:16,980 --> 00:56:18,730
Nyonya, di sini.
745
00:56:24,850 --> 00:56:26,640
Nyonya, potongan besar atau kecil?
746
00:56:31,600 --> 00:56:33,050
-Daging?
-Hmm.
747
00:56:33,140 --> 00:56:35,180
Kamu bilang kamu vegetarian.
748
00:56:35,270 --> 00:56:36,900
Dari mana kamu mendapatkan daging ini?
749
00:56:36,980 --> 00:56:38,150
-Aku…
-Ada apa, Bu?
750
00:56:38,230 --> 00:56:40,270
Rishu, dia ingin memasak daging
di dapur saya.
751
00:56:40,350 --> 00:56:41,510
-Tidak apa-apa.
-Kembalikan.
752
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
Jangan khawatir, itu tidak akan sampai ke dapur Anda.
753
00:56:42,770 --> 00:56:44,060
Mari ikut saya.
754
00:57:31,350 --> 00:57:33,550
…dia membunuh suaminya dengan sangat brutal.
755
00:57:35,060 --> 00:57:37,690
Membuang senjata pembunuh
dan membantu kekasihnya melarikan diri…
756
00:57:38,230 --> 00:57:40,440
keduanya sedang bersama kita sekarang.
757
00:57:44,230 --> 00:57:46,400
Wanita seperti dia sangat licik.
758
00:57:48,230 --> 00:57:52,900
Begitu aku mendapat petunjuk, dia akan membusuk di penjara!
759
00:57:59,640 --> 00:58:01,550
Dia satu-satunya temanku, Pak.
760
00:58:01,640 --> 00:58:04,050
Dia tergila-gila pada istrinya.
761
00:58:08,310 --> 00:58:09,560
Tuan, penyihir ini…
762
00:58:11,230 --> 00:58:14,060
dan kekasihnya membunuh temanku.
763
00:58:14,140 --> 00:58:15,510
Mereka membakarnya hidup-hidup.
764
00:58:16,890 --> 00:58:19,390
Bukankah cintanya cukup untukmu?
765
00:58:20,390 --> 00:58:22,220
Dia membakarnya hidup-hidup, tuan!
766
00:58:23,600 --> 00:58:27,550
Dia sangat mencintaimu.
Dia akan masuk neraka karena ini!
767
00:58:29,310 --> 00:58:30,650
Tangkap wanita ini, Pak.
768
00:58:30,730 --> 00:58:32,900
Penyihir ini telah membunuhnya.
769
00:58:38,430 --> 00:58:41,140
Bagaimana Anda menggambarkan hubungan Anda
dengan Neel Tripathi?
770
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
Terkadang bagus…
771
00:58:47,980 --> 00:58:49,020
terkadang tidak begitu baik.
772
00:58:49,520 --> 00:58:51,150
Apakah Anda memiliki hubungan fisik?
773
00:58:58,060 --> 00:58:59,190
Petugas…
774
00:59:01,430 --> 00:59:02,720
Dinesh Pandit menulis,
775
00:59:03,270 --> 00:59:05,360
bahwa suatu hubungan adalah pertemuan pikiran.
776
00:59:06,810 --> 00:59:09,060
Kalau hanya fisik, itu nafsu!
777
00:59:16,560 --> 00:59:19,860
Bukankah kamu merencanakan ini dengan kekasihmu?
778
00:59:30,480 --> 00:59:32,190
Dimana korek apinya?
779
00:59:41,020 --> 00:59:42,060
Terima kasih.
780
00:59:44,520 --> 00:59:46,400
Saya sedang memasak daging kambing, ala Afzar.
781
00:59:46,480 --> 00:59:48,270
Saya mendapat resepnya dari Fatima.
782
00:59:50,890 --> 00:59:51,970
Kemarilah.
783
00:59:59,270 --> 01:00:00,980
Berapa banyak foto yang akan Anda ambil?
784
01:00:02,930 --> 01:00:04,550
Saya berangkat minggu depan.
785
01:00:05,600 --> 01:00:08,430
Baiklah, aku akan berangkat ke Delhi juga,
minggu depan.
786
01:00:08,930 --> 01:00:10,300
Lalu aku akan mendatangimu.
787
01:00:16,430 --> 01:00:17,390
Katakan padaku…
788
01:00:18,060 --> 01:00:19,770
Yakin Anda bisa memasak daging kambing?
789
01:00:19,850 --> 01:00:22,640
Dibutuhkan banyak keringat dan darah.
790
01:00:23,520 --> 01:00:25,690
Setelah Anda mencicipi hidangan saya,
kamu bisa menebak golongan darahku.
791
01:00:26,680 --> 01:00:29,260
Aku akan menaruh hatiku
dan jiwa dalam memasaknya.
792
01:00:34,770 --> 01:00:36,610
And what about Rishu?
793
01:00:36,680 --> 01:00:38,680
Aku akan menceritakan segalanya padanya.
794
01:00:39,270 --> 01:00:40,440
Kebenarannya.
795
01:00:46,020 --> 01:00:46,900
Berhenti!
796
01:00:46,980 --> 01:00:48,270
Jangan bawa daging kambing ke sini.
797
01:00:48,350 --> 01:00:49,930
Rishu akan kembali terlambat.
798
01:00:50,020 --> 01:00:51,940
Anda bisa memberikannya padanya saat dia kembali.
Jangan simpan di sini.
799
01:00:52,020 --> 01:00:53,900
Bagaimana dengan Neel? Dia akan memakannya.
800
01:00:53,980 --> 01:00:55,310
Dia pergi. Neel telah pergi.
801
01:00:55,390 --> 01:00:58,180
Dia segera mengemas barang-barangnya
dan pergi tiba-tiba.
802
01:00:58,270 --> 01:00:59,520
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
803
01:00:59,600 --> 01:01:02,720
Ya. Dia pergi tanpa pamit.
804
01:01:02,810 --> 01:01:04,560
Aku ingin tahu apa yang terburu-buru!
805
01:01:06,100 --> 01:01:07,720
-Makan lagi.
-Orang yang aneh…
806
01:01:07,810 --> 01:01:09,360
pergi tanpa pamit.
807
01:01:11,230 --> 01:01:12,770
Dia tidak pergi begitu saja.
808
01:01:14,230 --> 01:01:15,440
Dia lari.
809
01:01:19,930 --> 01:01:21,260
Dia lari.
810
01:01:22,230 --> 01:01:23,940
Apa yang kamu tunggu?
811
01:01:24,020 --> 01:01:25,360
Pergi dan simpan di dalam.
812
01:02:19,430 --> 01:02:20,510
Rani.
813
01:02:21,310 --> 01:02:23,480
Sajikan Rishu makan malamnya.
814
01:02:24,850 --> 01:02:27,510
Dia selalu tenggelam dalam pikirannya.
815
01:02:54,600 --> 01:02:55,550
Wow!
816
01:03:00,890 --> 01:03:02,550
Saya dapat melihat bahwa Anda sedang berusaha.
817
01:03:05,180 --> 01:03:10,430
Sebenarnya, kamu sangat cantik
bahwa aku merasa gugup di depanmu.
818
01:03:16,730 --> 01:03:18,770
Aku minta maaf atas semua yang telah terjadi.
819
01:03:24,140 --> 01:03:25,510
Can we start afresh?
820
01:03:38,520 --> 01:03:39,400
Bagus.
821
01:03:40,680 --> 01:03:41,970
Aku telah memasak daging kambing untuk Neel.
822
01:03:46,140 --> 01:03:48,760
Saya telah jatuh cinta padanya.
823
01:03:52,430 --> 01:03:54,140
Saya ingin bersamanya
824
01:03:58,310 --> 01:04:00,270
tapi dia meninggalkanku dan melarikan diri,
825
01:04:03,140 --> 01:04:04,890
dan aku tertinggal… bersamamu.
826
01:04:35,310 --> 01:04:36,520
Daging kambingnya enak.
827
01:04:49,230 --> 01:04:52,860
Dan dia tidak mengatakan apa pun setelah itu.
828
01:04:56,520 --> 01:05:00,650
Aku terus menatapnya
dan dia melanjutkan makannya.
829
01:05:05,390 --> 01:05:06,680
Itu cerita yang bagus.
830
01:05:08,730 --> 01:05:12,650
Tapi aku mencurigaimu dan kekasihmu
membunuh Rishu.
831
01:05:14,310 --> 01:05:17,150
Ada luka di kepalanya
setelah dipukul dengan sesuatu yang berat.
832
01:05:18,060 --> 01:05:20,310
Saya juga menyukai cerita Anda, Pak.
833
01:05:27,390 --> 01:05:29,010
Anda juga akan menyukai bagian akhirnya,
834
01:05:31,230 --> 01:05:34,520
ketika saya menemukan senjata pembunuh
dan kekasihmu.
835
01:05:43,180 --> 01:05:45,890
KANTOR INSPEKTOR JENDERAL JWALAPUR
836
01:05:46,850 --> 01:05:48,260
Jadi kamu tidak menyesalinya?
837
01:05:49,600 --> 01:05:51,640
Berselingkuh?
838
01:05:58,930 --> 01:06:00,010
Tidak.
839
01:06:01,640 --> 01:06:03,850
Jika saya tidak bertemu Neel…
840
01:06:03,930 --> 01:06:05,970
Saya tidak akan bertemu Rishu yang asli.
841
01:07:02,890 --> 01:07:04,140
JWALAPUR KE DELHI
842
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Resi.
843
01:07:50,730 --> 01:07:52,060
-Neel, beraninya kamu!
-Apakah kamu marah?
844
01:08:00,560 --> 01:08:01,810
Resi…
845
01:08:22,600 --> 01:08:23,720
Orang gila…
846
01:08:25,390 --> 01:08:26,930
Ayo pergi.
847
01:08:27,020 --> 01:08:28,810
Maaf, maaf… Bukan apa-apa…
848
01:08:48,930 --> 01:08:50,050
Saya akui, itu adalah sebuah kesalahan.
849
01:08:51,930 --> 01:08:53,140
Saya tertarik padanya.
850
01:08:53,850 --> 01:08:56,010
Dan aku mengacau.
851
01:08:57,770 --> 01:09:00,310
Jika Anda memuaskannya,
dia tidak akan begitu kesepian.
852
01:09:00,390 --> 01:09:01,930
Aku tidak akan menghalangi kalian berdua.
853
01:09:03,850 --> 01:09:05,220
Tapi Rishu…
854
01:09:07,600 --> 01:09:09,720
kenapa kamu tidak menyempurnakannya
hubunganmu dengannya?
855
01:09:10,640 --> 01:09:12,300
Karena aku idiot!
856
01:09:16,350 --> 01:09:19,300
Aku ingin memenangkan hatinya terlebih dahulu.
857
01:09:25,230 --> 01:09:26,690
Dan Anda berpikir…
858
01:09:28,560 --> 01:09:33,440
"Rishu itu bodoh, persetan dengannya!
859
01:09:34,600 --> 01:09:36,470
Biarkan aku meniduri istrinya juga.
860
01:09:37,140 --> 01:09:38,800
Dia tidak akan protes."
861
01:09:41,100 --> 01:09:43,100
Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
862
01:09:45,730 --> 01:09:48,400
Setidaknya kalian berdua
akan senang.
863
01:10:11,140 --> 01:10:12,220
Dimana kamu tadi?
864
01:10:17,180 --> 01:10:19,760
Aku mencoba meneleponmu, Rishu.
865
01:10:26,430 --> 01:10:27,760
Maukah kamu berbicara denganku?
866
01:10:33,890 --> 01:10:35,470
Ayo mainkan Truth or Dare sekarang.
867
01:10:39,560 --> 01:10:40,480
Kemana kamu pergi?
868
01:10:41,230 --> 01:10:43,020
Untuk dipukuli oleh Neel.
869
01:10:46,390 --> 01:10:47,300
Mengapa?
870
01:10:47,890 --> 01:10:49,470
Karena dia meninggalkanmu.
871
01:10:54,520 --> 01:10:57,230
Kamu sangat mencintainya,
tapi dia tidak membalas cintamu.
872
01:11:01,230 --> 01:11:02,110
Mengapa?
873
01:11:24,140 --> 01:11:28,350
-Saya minta maaf.
-Tetap… menjauhlah dariku.
874
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Apa yang harus aku lakukan, Rishu?
875
01:11:33,430 --> 01:11:35,390
Saya membuat kesalahan.
876
01:11:44,100 --> 01:11:45,470
Haruskah aku pergi?
877
01:11:45,560 --> 01:11:47,020
Ya, silakan pergi.
878
01:11:47,560 --> 01:11:48,690
Benar-benar. Meninggalkan.
879
01:11:50,390 --> 01:11:52,050
Ini yang terbaik.
880
01:11:58,600 --> 01:12:00,680
Aku sangat mencintaimu, Rani!
881
01:12:03,310 --> 01:12:05,020
Sedemikian rupa sehingga aku tidak bisa hidup tanpamu.
882
01:12:06,680 --> 01:12:08,550
Tapi sekarang aku juga tidak bisa tinggal bersamamu.
883
01:12:11,350 --> 01:12:13,300
Anda benar-benar harus pergi.
884
01:12:17,310 --> 01:12:19,900
Karena aku merasa ingin mencekikmu.
885
01:12:25,980 --> 01:12:27,810
Pergilah, Rani, kalau tidak aku akan membunuhmu.
886
01:12:30,100 --> 01:12:31,010
Pergi saja.
887
01:12:47,640 --> 01:12:48,470
Resi?
888
01:12:49,060 --> 01:12:50,690
Oh tidak! Apa yang terjadi padamu sekarang?
889
01:12:50,770 --> 01:12:53,440
Kamu terus terjatuh dan terluka.
Tidak bisakah kamu berhati-hati?
890
01:12:54,270 --> 01:12:57,440
Kita akan pergi ke tempat Paman,
kami akan kembali pada malam hari.
891
01:12:58,520 --> 01:12:59,730
Ada apa?
892
01:13:48,980 --> 01:13:50,900
Bisakah kamu mengantarku ke stasiun?
893
01:13:53,730 --> 01:13:54,860
Pergilah sendiri.
894
01:14:16,680 --> 01:14:18,050
Berhenti, berhenti.
895
01:14:18,770 --> 01:14:19,770
Ada apa?
896
01:14:21,390 --> 01:14:22,470
Halo, Rani.
897
01:14:23,560 --> 01:14:25,400
Apakah kamu akan pergi?
898
01:14:26,310 --> 01:14:27,860
Neel juga telah pergi.
899
01:14:30,180 --> 01:14:31,850
aku akan menurunkanmu. Turun.
900
01:14:31,930 --> 01:14:33,180
Silakan datang. Naiklah, Rani.
901
01:14:33,270 --> 01:14:34,940
Tidak bisakah kita bertiga berkendara bersama?
902
01:14:35,020 --> 01:14:36,980
Anda tidak akan mendapatkan becak pada jam ini.
903
01:14:37,060 --> 01:14:38,900
Tidak akan lama, aku bisa mengantarmu.
904
01:14:38,980 --> 01:14:41,560
Kami seperti Neel, Rani.
Kami akan membuatmu bahagia.
905
01:14:42,430 --> 01:14:44,760
Berkendaralah bersama kami, Rani. Ini akan menyenangkan.
906
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Kami akan menjagamu dengan baik.
907
01:14:46,060 --> 01:14:47,400
Itu adalah tugas kita.
908
01:14:49,810 --> 01:14:51,900
-Masuk ke dalam. Saya akan menghadapinya.
-Oh, Rishu ada di sini.
909
01:14:54,230 --> 01:14:55,810
Rishu, apakah kamu membawa Rani ke suatu tempat?
910
01:14:55,890 --> 01:14:58,050
Anda telah keluar dan dia masuk…
911
01:14:58,140 --> 01:14:59,640
Kami akan sangat merindukannya, Rishu.
912
01:14:59,730 --> 01:15:00,690
Angkong!
913
01:15:01,680 --> 01:15:03,430
Kau tahu, Neel telah meneleponku.
914
01:15:03,520 --> 01:15:06,940
Dia menyuruhku untuk menjaga mereka berdua.
915
01:15:07,020 --> 01:15:10,770
Ayo kita berangkat… mendayung, mendayung, mendayung perahumu…
916
01:15:11,680 --> 01:15:13,220
Jangan khawatir, Neel adalah saudaraku.
917
01:15:13,310 --> 01:15:14,560
Angkong!
918
01:15:15,600 --> 01:15:17,300
Anda bahkan tidak bisa menghentikan becak…
919
01:15:18,020 --> 01:15:19,900
Sepertinya kita harus melakukan itu untuknya juga!
920
01:15:23,140 --> 01:15:25,300
Rishu, bolehkah aku mengiriminya permintaan pertemanan?
921
01:15:25,390 --> 01:15:26,800
Akankah dia menerimanya?
922
01:15:26,890 --> 01:15:28,010
Tentu saja,
923
01:15:29,230 --> 01:15:30,610
Saya yakin dia akan melakukannya.
924
01:15:31,730 --> 01:15:34,940
Kita harus menghubunginya untuk cerita langsung.
925
01:15:35,600 --> 01:15:37,260
926
01:15:39,060 --> 01:15:41,940
Anda bahkan tidak mengundang kami
ke pernikahan, Rishu.
927
01:15:42,020 --> 01:15:44,230
Beri kami kesempatan, mari bersenang-senang bersama.
928
01:15:51,980 --> 01:15:53,060
Itu ada.
929
01:15:55,310 --> 01:15:57,610
Ayo, izinkan saya membantu Anda…
930
01:15:59,100 --> 01:16:01,850
Kesalahanku...
dan Rishu menanggung beban terbesarnya.
931
01:16:01,930 --> 01:16:04,600
Ada Neel... yang melarikan diri.
932
01:16:04,680 --> 01:16:06,140
Dan Rishu…
933
01:16:06,230 --> 01:16:08,230
yang bertarung dalam pertarunganku.
934
01:16:22,810 --> 01:16:25,730
Tolong keluarkan koperku.
Saya tidak akan pergi.
935
01:16:31,020 --> 01:16:34,940
Anda bisa menghukum saya sesuka Anda,
tapi aku tetap bersamamu.
936
01:16:35,020 --> 01:16:36,270
Saya tidak akan pergi.
937
01:16:39,270 --> 01:16:42,770
Hari itu aku memutuskan, apa pun yang terjadi,
938
01:16:43,730 --> 01:16:45,560
Aku tidak akan pernah meninggalkan Rishu.
939
01:16:52,600 --> 01:16:54,350
Tidak tahu apakah itu karena kekeraskepalaanku,
940
01:16:54,430 --> 01:16:55,760
cinta…
941
01:16:55,850 --> 01:16:57,220
atau kesalahanku.
942
01:19:08,850 --> 01:19:10,260
Bolehkah aku minta dompetmu?
943
01:19:10,350 --> 01:19:11,800
Saya harus membayar cucian.
944
01:19:13,430 --> 01:19:14,350
Itu ada di dalam.
945
01:19:46,310 --> 01:19:50,520
Di depanku ada seorang pria
dengan pembunuhan di matanya.
946
01:19:51,640 --> 01:19:53,760
Dan saya hampir mati… beberapa kali.
947
01:19:57,350 --> 01:20:02,010
Tapi seperti yang mereka katakan, cinta dan benci itu ada
dua sisi mata uang yang sama.
948
01:20:07,850 --> 01:20:09,140
Dompet.
949
01:20:11,770 --> 01:20:13,650
Saat aku bertemu Rishu untuk pertama kalinya…
950
01:20:14,680 --> 01:20:16,140
Saya telah bertemu dengan seorang insinyur.
951
01:20:17,730 --> 01:20:20,690
Saat kita bertemu lagi, dia adalah suamiku.
952
01:20:21,480 --> 01:20:25,110
Ketiga kalinya,
Saya bertemu kekasih dalam dirinya.
953
01:20:26,560 --> 01:20:29,400
Seorang kekasih dengan siapa
Aku sedang jatuh cinta.
954
01:20:31,770 --> 01:20:35,270
Begitu dalam cintaku,
bahwa aku rela kehilangan akal sehatku…
955
01:20:35,980 --> 01:20:38,270
dan mempertaruhkan nyawaku demi dia.
956
01:20:40,270 --> 01:20:41,440
Dinesh Pandit menulis,
957
01:20:42,140 --> 01:20:44,850
"Jadi bagaimana kalau dia tidak bisa
tahan melihatku sekarang?
958
01:20:45,980 --> 01:20:47,770
Jantungnya akan berdetak untukku suatu hari nanti."
959
01:21:27,020 --> 01:21:30,610
Jadi kamu tahu
bahwa suamimu ingin membunuhmu.
960
01:21:31,890 --> 01:21:33,850
Dan Anda tidak melaporkannya ke polisi?
961
01:21:33,930 --> 01:21:35,850
Anda bahkan tidak memberi tahu anggota keluarga Anda?
962
01:21:35,930 --> 01:21:37,640
Anda tetap di sini,
agar dia bisa membunuhmu, bukan?
963
01:21:38,520 --> 01:21:39,980
Saya tidak memberi tahu siapa pun, Pak.
964
01:21:40,060 --> 01:21:41,150
saya tinggal.
965
01:21:42,930 --> 01:21:44,930
Saya telah melakukan kesalahan
966
01:21:45,020 --> 01:21:47,020
dan saya harus membayar harganya untuk itu.
967
01:21:51,140 --> 01:21:53,430
Nyonya, apakah kamu marah,
atau kamu mencoba membuat kami gila?
968
01:21:54,480 --> 01:22:00,110
Pak, cinta sejati sering kali mendorong kita
ke ambang kegilaan.
969
01:22:14,350 --> 01:22:15,720
Dinesh Pandit menulis,
970
01:22:16,930 --> 01:22:21,550
"Cinta abadi akan selalu ada
diwarnai dengan beberapa tetes darah…
971
01:22:22,520 --> 01:22:24,270
untuk melindunginya dari kejahatan!"
972
01:22:25,730 --> 01:22:26,810
Kata yang bagus.
973
01:22:27,480 --> 01:22:28,690
Memang.
974
01:22:28,770 --> 01:22:31,480
Seseorang temukan Dinesh Pandit sialan ini
dan bawa dia ke sini!
975
01:22:31,560 --> 01:22:32,520
Ya, tuan.
976
01:22:34,480 --> 01:22:36,520
Mari kita langsung ke intinya.
977
01:22:37,020 --> 01:22:40,520
Jadi pernyataan resmi Anda adalah milik Anda
almarhum suami ingin membunuhmu?
978
01:22:41,930 --> 01:22:43,180
Ya.
979
01:22:45,600 --> 01:22:48,350
Lalu, apa yang kamu lakukan?
980
01:22:49,730 --> 01:22:50,730
saya menunggu.
981
01:22:50,810 --> 01:22:52,230
Untuk apa?
982
01:22:53,100 --> 01:22:54,890
Saat yang tepat untuk membunuhnya?
983
01:22:56,230 --> 01:22:57,270
Untuk pengampunannya.
984
01:23:00,930 --> 01:23:02,510
Rani ada di sini.
985
01:23:05,140 --> 01:23:06,510
Bagaimana kabarmu, Rani?
986
01:23:07,100 --> 01:23:09,720
Makan malam sudah siap. Haruskah aku menyajikan makananmu?
987
01:23:10,310 --> 01:23:11,360
Tentu.
988
01:23:12,230 --> 01:23:14,020
Campurkan dengan racun saat Anda melakukannya.
989
01:23:26,560 --> 01:23:28,940
Biar kuberitahu padamu
cerita yang menarik, Afzar.
990
01:23:30,100 --> 01:23:32,800
Semua orang di lingkungan sekitar
sudah tahu.
991
01:23:33,560 --> 01:23:36,520
Mengapa Anda harus ditinggalkan?
Bagaimanapun juga, kamu adalah temanku.
992
01:23:36,600 --> 01:23:37,760
Dengarkan ini.
993
01:23:37,850 --> 01:23:39,010
Resi.
994
01:23:39,100 --> 01:23:41,930
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
tentang kaisar yang pergi ke pasar?
995
01:23:42,020 --> 01:23:43,190
Tolong, Rishu.
996
01:23:44,810 --> 01:23:45,860
Kaisar yang mana?
997
01:23:47,140 --> 01:23:50,180
Dalam ceritanya, kaisar perkasa
998
01:23:50,270 --> 01:23:54,520
dengan bangga berjalan di sekitar pasar,
999
01:23:55,430 --> 01:23:57,260
terbungkus selendang sutra.
1000
01:23:58,230 --> 01:24:00,770
Tiba-tiba seorang anak kecil berteriak,
1001
01:24:00,850 --> 01:24:02,760
“Kaisar telanjang.”
1002
01:24:08,730 --> 01:24:13,610
Kemudian kaisar menyadari,
dia telah telanjang bulat selama ini,
1003
01:24:15,060 --> 01:24:16,560
dan dia bahkan tidak menyadarinya.
1004
01:24:19,600 --> 01:24:21,010
Dia tersenyum dan berjalan berkeliling,
1005
01:24:21,680 --> 01:24:23,260
sementara semua orang menertawakannya.
1006
01:24:24,350 --> 01:24:25,550
Saya tidak mengerti.
1007
01:24:25,640 --> 01:24:26,720
Anda akan melakukannya.
1008
01:24:29,060 --> 01:24:34,520
Situasi saya mirip dengan situasi kaisar.
1009
01:24:36,810 --> 01:24:40,480
Aku telanjang bulat!
1010
01:24:42,890 --> 01:24:48,550
Semua orang di sini tahu itu istriku
berselingkuh dengan sepupuku.
1011
01:24:49,140 --> 01:24:50,050
Resi…
1012
01:24:51,810 --> 01:24:54,230
Benar-benar urusan yang beruap!
1013
01:24:55,640 --> 01:24:56,510
Omong kosong!
1014
01:24:56,600 --> 01:24:58,850
Ini bukan omong kosong. Itu kebenarannya.
1015
01:24:58,930 --> 01:25:01,010
-Cukup!
-Inilah aku, menjadi orang baik…
1016
01:25:02,600 --> 01:25:06,390
Dan seseorang datang dan mencuri cintaku,
tepat di depan mataku.
1017
01:25:06,480 --> 01:25:09,270
You've had too much to drink.
Makan dan pergi tidur.
1018
01:25:09,350 --> 01:25:11,300
-Aku akan makan malam.
-Kemana kamu akan pergi?
1019
01:25:11,810 --> 01:25:12,860
Sampai jumpa besok pagi.
1020
01:25:12,930 --> 01:25:14,050
Duduk sebentar.
1021
01:25:15,770 --> 01:25:18,560
Hei, Afzar, aku baru saja mulai.
1022
01:25:21,270 --> 01:25:22,560
Apa!
1023
01:25:22,640 --> 01:25:24,100
Tidak ada yang mau berbicara dengan saya.
1024
01:25:28,430 --> 01:25:30,140
Anda dapat berbicara dengan saya.
1025
01:25:30,230 --> 01:25:31,480
Lagipula kau menghukumku.
1026
01:25:31,560 --> 01:25:34,360
Silakan melampiaskan kemarahan Anda.
1027
01:25:34,430 --> 01:25:35,760
Tapi kenapa?
1028
01:25:37,020 --> 01:25:38,690
Maukah kamu melanjutkan seperti ini?
1029
01:25:41,060 --> 01:25:43,310
Apa lagi yang bisa kulakukan, Rani?
1030
01:25:59,480 --> 01:26:00,860
Ini adalah kesempatanmu.
1031
01:26:00,930 --> 01:26:01,800
Dorong aku.
1032
01:26:43,480 --> 01:26:45,900
Aku sudah bilang padamu,
jika kamu pergi, aku tidak akan menghentikanmu.
1033
01:26:45,980 --> 01:26:47,060
Aku akan membunuhmu sekarang!
1034
01:26:47,140 --> 01:26:50,220
Rishu, jika kamu harus membunuhku,
kamu pasti sudah melakukannya!
1035
01:26:50,850 --> 01:26:53,220
Ingin membunuhku, kan?
Dorong aku keluar dari langkan.
1036
01:26:53,310 --> 01:26:54,810
Dorong aku… sekarang!
1037
01:26:54,890 --> 01:26:56,800
Atau ambil pisau dan tusuk aku.
1038
01:26:58,560 --> 01:26:59,980
Jika Anda tidak dapat melakukan ini…
1039
01:27:01,060 --> 01:27:02,940
maka tolong maafkan aku.
1040
01:27:03,560 --> 01:27:06,060
Mohon maafkan saya, saya minta maaf.
1041
01:27:06,140 --> 01:27:09,350
Saya membuat kesalahan. Saya benar-benar minta maaf.
Saya membuat kesalahan.
1042
01:27:11,180 --> 01:27:12,300
Saya minta maaf.
1043
01:27:14,520 --> 01:27:15,860
Anda pria yang baik.
1044
01:27:17,430 --> 01:27:21,390
Anda pria yang sangat baik.
1045
01:27:24,270 --> 01:27:28,150
Jika kamu mencintaiku walau sedikit saja,
itu akan berhasil.
1046
01:27:28,730 --> 01:27:30,360
Itu sudah cukup bagi saya.
1047
01:27:31,020 --> 01:27:32,690
Kamu tidak pantas mendapatkan cintaku.
1048
01:27:32,770 --> 01:27:35,270
Tidak, aku tidak melakukannya, kan?
1049
01:27:35,350 --> 01:27:38,510
Tapi kamu masih mencintaiku… sangat.
1050
01:27:42,310 --> 01:27:47,230
Kamu sangat mencintaiku
bahwa aku membenci diriku sendiri karena mengkhianatimu.
1051
01:27:47,310 --> 01:27:49,980
Saya minta maaf. Itu salahku.
Saya benar-benar minta maaf.
1052
01:27:50,060 --> 01:27:51,980
Aku bilang… maaf.
1053
01:27:52,770 --> 01:27:54,270
Saya sangat menyesal.
1054
01:27:58,980 --> 01:28:00,650
Orang biasa seperti saya…
1055
01:28:02,350 --> 01:28:04,430
luput dari perhatian.
1056
01:28:07,270 --> 01:28:09,860
Semua orang memikirkan kita
hanya ketika mereka ingin sesuatu diperbaiki.
1057
01:28:11,520 --> 01:28:13,610
-Kami bukan pahlawan.
-TIDAK.
1058
01:28:13,680 --> 01:28:14,970
Saya tidak ingin seorang pahlawan.
1059
01:28:15,640 --> 01:28:16,930
Aku ingin Rishu.
1060
01:28:17,600 --> 01:28:18,890
aku menginginkanmu.
1061
01:28:19,980 --> 01:28:22,230
Tidak bisakah kita mulai dari awal lagi?
1062
01:28:23,270 --> 01:28:24,690
Tolong sekali saja.
1063
01:28:26,020 --> 01:28:27,060
Silakan.
1064
01:28:30,680 --> 01:28:32,890
aku minta maaf… maaf.
1065
01:28:38,270 --> 01:28:39,270
Maaf.
1066
01:29:18,140 --> 01:29:20,930
Semua yang terjadi, adalah masa lalu
1067
01:29:21,020 --> 01:29:23,560
Momen baru ini
1068
01:29:23,640 --> 01:29:27,350
Mari kita hargai mereka
1069
01:29:27,850 --> 01:29:30,390
Perlahan-lahan
1070
01:29:30,480 --> 01:29:33,060
Denganmu
1071
01:29:33,810 --> 01:29:37,610
Hari-hariku kembali bahagia
1072
01:29:38,520 --> 01:29:41,440
Impianku yang berharga ini
1073
01:29:41,520 --> 01:29:43,900
Aku berikan padamu
1074
01:29:43,980 --> 01:29:48,270
Datang dan lihatlah mereka
1075
01:29:48,350 --> 01:29:50,970
Hidup kita
1076
01:29:51,060 --> 01:29:53,860
Telah berkumpul
1077
01:29:53,930 --> 01:29:58,550
Dan semuanya cerah kembali
1078
01:29:58,640 --> 01:30:00,970
Kamu datang kepadaku
1079
01:30:01,060 --> 01:30:03,480
Sepertinya kita belum pernah berpisah
1080
01:30:03,560 --> 01:30:06,610
Kamu datang kepadaku
1081
01:30:08,730 --> 01:30:11,360
Cinta telah berkembang
1082
01:30:11,430 --> 01:30:13,930
Sepertinya segalanya tidak pernah salah
1083
01:30:14,020 --> 01:30:17,310
Cinta telah berkembang
1084
01:30:18,310 --> 01:30:19,560
Kamu milikku
1085
01:30:19,640 --> 01:30:20,720
Apakah dia dibunuh?
1086
01:30:21,310 --> 01:30:23,900
Tetangga itu membunyikan bel dan melihat…
1087
01:30:27,560 --> 01:30:29,230
Apa yang kita makan siang?
1088
01:30:29,310 --> 01:30:30,560
-Nafsu.
-Nafsu?
1089
01:30:30,640 --> 01:30:31,800
Nafsu terhadap kacang polong.
1090
01:30:31,890 --> 01:30:33,850
-"Nafsu akan kacang polong"?
-Eh, hanya wortel dan kacang polong.
1091
01:30:41,350 --> 01:30:44,390
Semoga keharuman cintamu
1092
01:30:44,480 --> 01:30:47,060
Sekarang jadilah milikku
1093
01:30:47,140 --> 01:30:52,220
Matamu berbicara ribuan kata
1094
01:30:52,310 --> 01:30:55,480
Jantungmu berdetak
1095
01:30:55,560 --> 01:30:57,190
Bersama denganku
1096
01:30:57,270 --> 01:31:01,060
Saya merasa hidup
1097
01:31:03,140 --> 01:31:05,600
Takdirku
1098
01:31:05,680 --> 01:31:08,050
Terletak di tangan Anda
1099
01:31:08,140 --> 01:31:12,430
Kita tidak akan pernah terpisah
1100
01:31:12,520 --> 01:31:15,400
Biarkan aku memberimu
1101
01:31:15,480 --> 01:31:18,440
Banyak alasan baru
1102
01:31:18,520 --> 01:31:22,560
Tersenyum
1103
01:31:22,640 --> 01:31:25,430
Kamu datang kepadaku
1104
01:31:25,520 --> 01:31:27,940
Sepertinya kita belum pernah berpisah
1105
01:31:28,020 --> 01:31:32,270
Kamu datang kepadaku
1106
01:31:32,850 --> 01:31:35,600
Cinta telah berkembang
1107
01:31:35,680 --> 01:31:38,140
Sepertinya segalanya tidak pernah salah
1108
01:31:38,230 --> 01:31:42,110
Cinta telah berkembang
1109
01:31:42,180 --> 01:31:48,430
Kamu milikku
1110
01:31:57,100 --> 01:31:58,350
Resi?
1111
01:32:05,480 --> 01:32:06,650
Maaf.
1112
01:32:11,600 --> 01:32:12,600
Rani?
1113
01:32:14,770 --> 01:32:17,610
Apa yang dia lakukan? Apakah dia gila?
1114
01:32:34,060 --> 01:32:37,230
Rishu, aku sudah mengantar gadis itu.
1115
01:32:37,310 --> 01:32:40,440
Tanyakan padanya apakah dia ingin ikut denganku.
1116
01:32:46,350 --> 01:32:47,600
-I will…
-Rishu.
1117
01:33:06,890 --> 01:33:08,180
Tolong biarkan dia pergi, Rishu.
1118
01:33:08,770 --> 01:33:10,060
Aku tidak akan meninggalkannya.
1119
01:33:55,680 --> 01:33:57,680
-Apa yang telah terjadi?
-Ban macet.
1120
01:34:10,270 --> 01:34:12,610
Timing beltnya rusak.
Ini akan memakan waktu.
1121
01:34:13,600 --> 01:34:15,260
Saya ingin mencuci tangan.
Dimana wastafelnya?
1122
01:34:15,350 --> 01:34:16,970
Di sebelah kanan.
1123
01:34:18,270 --> 01:34:19,440
Oke, cepatlah.
1124
01:34:33,390 --> 01:34:34,390
Apakah itu sakit?
1125
01:34:35,810 --> 01:34:36,810
Hanya sedikit.
1126
01:34:37,930 --> 01:34:40,510
Saat saya terbakar di kompor gas,
1127
01:34:41,230 --> 01:34:42,810
itu jauh lebih menyakitkan.
1128
01:34:46,020 --> 01:34:47,020
Saya marah.
1129
01:34:49,520 --> 01:34:50,860
Maaf.
1130
01:34:50,930 --> 01:34:55,220
Saya belum pernah menemukan penjahat seperti Anda,
bahkan tidak ada dalam buku Dinesh Pandit.
1131
01:34:56,810 --> 01:34:57,980
Syukurlah,
1132
01:34:59,350 --> 01:35:01,510
Aku lebih baik dari dia
setidaknya pada sesuatu.
1133
01:35:05,600 --> 01:35:07,260
"Kamu tidak mendengarkan pikiranmu
1134
01:35:08,430 --> 01:35:10,050
dan aku tidak mendengarkan hatiku.
1135
01:35:11,770 --> 01:35:14,150
"Tidak ada yang mendengarkan satu sama lain
di kota ini."
1136
01:35:16,270 --> 01:35:17,560
-Kemarahan Kasauli.
-Marah Kasauli.
1137
01:35:20,980 --> 01:35:23,480
Kapan Anda mulai membaca
Buku Dinesh Pandit?
1138
01:35:25,480 --> 01:35:26,940
Setelah aku jatuh cinta.
1139
01:35:44,350 --> 01:35:46,390
-Aduh.
-Maaf. Apakah kamu terluka?
1140
01:36:29,020 --> 01:36:34,020
Dan kemudian,
sepertinya semuanya akan baik-baik saja.
1141
01:37:16,770 --> 01:37:19,310
Menurut tetangganya,
pada hari ledakan,
1142
01:37:19,930 --> 01:37:22,010
Neel tiba di rumah pada pukul 14:30.
1143
01:37:25,270 --> 01:37:28,730
15 menit kemudian, Rishu masuk.
1144
01:37:31,310 --> 01:37:33,400
Dan beberapa saat kemudian, dia meninggalkan rumah.
1145
01:37:33,930 --> 01:37:35,350
Pak.
1146
01:37:35,430 --> 01:37:38,680
Jika Rishu sudah mati sebelumnya
dia meninggalkan rumah…
1147
01:37:38,770 --> 01:37:41,730
Dia meninggalkan rumah
dan mengirim gadis kecil itu
1148
01:37:42,270 --> 01:37:44,770
untuk memberitahu Rishu agar mengunci pintu.
1149
01:37:45,270 --> 01:37:47,360
Munni, suruh Rishu mengunci pintu.
1150
01:37:47,430 --> 01:37:48,760
-Rishu!
-Tapi, tuan,
1151
01:37:48,850 --> 01:37:50,550
Munni telah bersaksi
1152
01:37:50,640 --> 01:37:52,470
bahwa Neel menutup pintu.
1153
01:37:55,140 --> 01:37:56,220
Panggil tukang becak.
1154
01:37:56,310 --> 01:37:58,310
Hei, kamu, kemarilah. Cepat!
1155
01:37:59,310 --> 01:38:01,020
-Ceritakan semuanya padanya.
-Katakan padanya.
1156
01:38:01,100 --> 01:38:06,050
Tuan, Nyonya bersama saya
dari 15:15. sampai 16:15.
1157
01:38:07,140 --> 01:38:08,260
Kemana?
1158
01:38:08,350 --> 01:38:09,430
Pasar.
1159
01:38:09,520 --> 01:38:11,900
Dia pergi ke pasar dengan becakku.
1160
01:38:11,980 --> 01:38:13,860
Aku membawanya ke sana.
1161
01:38:14,890 --> 01:38:17,140
Aku melihatnya berjalan-jalan di pasar.
1162
01:38:19,640 --> 01:38:20,640
Aku menunggu.
1163
01:38:22,480 --> 01:38:25,360
Dan kemudian aku mengantarnya kembali.
1164
01:38:26,640 --> 01:38:29,430
Aku melihatnya memberi makan daging kambing kepada anjing-anjing.
1165
01:38:29,520 --> 01:38:31,650
Tiba-tiba…terdengar ledakan keras.
1166
01:38:33,310 --> 01:38:34,940
Nyonya ada di luar rumah.
1167
01:38:35,020 --> 01:38:36,270
Bagaimana dia bisa membunuh…
1168
01:38:36,850 --> 01:38:38,050
Dia tidak bisa, kan?
1169
01:38:38,140 --> 01:38:40,220
Anda bajingan!
Bagiku sepertinya kaulah pembunuhnya!
1170
01:38:40,890 --> 01:38:42,430
Main-main denganku dan aku akan mematahkan kakimu.
1171
01:38:42,520 --> 01:38:45,110
Anda akan mengendarai becak dengan satu kaki.
1172
01:38:45,180 --> 01:38:47,180
-Enyah.
-Pergi.
1173
01:38:47,270 --> 01:38:49,230
Setiap orang mempunyai perbedaan
versi cerita.
1174
01:38:50,350 --> 01:38:52,510
Yang mengalahkan saya adalah, ketika di sana
ada begitu banyak drama yang terjadi di sini,
1175
01:38:52,600 --> 01:38:54,970
kenapa dia pergi
suami dan kekasih sendirian di rumah
1176
01:38:56,270 --> 01:38:58,520
dan pergi ke pasar?
1177
01:38:59,020 --> 01:39:01,860
Mungkin untuk menyembunyikan senjata pembunuhnya, Pak?
1178
01:39:01,930 --> 01:39:02,970
Dimana itu?
1179
01:39:05,140 --> 01:39:06,390
Kapan dia menyembunyikannya dan di mana?
1180
01:39:08,180 --> 01:39:11,600
saya yakin
bahwa wanita inilah dalang di balik itu semua.
1181
01:39:12,680 --> 01:39:14,390
Dia hanya memimpin kita
dalam pengejaran angsa liar.
1182
01:39:18,770 --> 01:39:19,690
Halo?
1183
01:39:20,770 --> 01:39:22,150
Apa?
1184
01:39:29,020 --> 01:39:29,860
Halo Pak.
1185
01:39:31,430 --> 01:39:33,390
Apa yang Anda temukan, Tuan Singh?
1186
01:39:35,930 --> 01:39:37,140
Lihat ini, tuan.
1187
01:39:37,230 --> 01:39:39,230
Ledakan itu terjadi
selama kampanye India Bersih.
1188
01:39:39,310 --> 01:39:40,690
Kami merekamnya.
1189
01:39:40,770 --> 01:39:42,110
Dan inilah Neel.
1190
01:39:48,270 --> 01:39:49,150
Oh.
1191
01:39:50,600 --> 01:39:51,760
Jadi ini dia.
1192
01:39:51,850 --> 01:39:52,930
Lihat tayangan ulangnya, Pak.
1193
01:39:54,020 --> 01:39:56,400
Kami telah mencari
untuk sang kekasih selama ini…
1194
01:39:56,480 --> 01:39:58,900
Dan ini dia, berenang menjauh!
1195
01:40:00,430 --> 01:40:02,680
Saat kalian sibuk merekam video,
1196
01:40:02,770 --> 01:40:04,650
kekasih nyonya berhasil melarikan diri.
1197
01:40:05,230 --> 01:40:07,980
Alih-alih menyelidiki, polisi justru melakukan penyelidikan
sekarang saksi kunci dalam kasus ini.
1198
01:40:08,060 --> 01:40:11,190
Katakan padaku, apa kabarmu?
ditemukan dari video ini?
1199
01:40:11,270 --> 01:40:12,900
-Itu…
-Apa yang terjadi?
1200
01:40:13,640 --> 01:40:14,970
Apa yang terjadi di sini?
1201
01:40:15,060 --> 01:40:17,400
Saya melihat semua polisi di sini,
menyelesaikan kasus Rani Madam.
1202
01:40:17,980 --> 01:40:20,730
Kami punya petunjuk bagus, Pak.
Dia tidak akan bisa melarikan diri sekarang.
1203
01:40:20,810 --> 01:40:23,020
Anda menyia-nyiakan dua bulan
berlari mengejar itu Neel.
1204
01:40:23,100 --> 01:40:25,010
-Tuan, untuk menyelesaikan kasus ini…
-Apakah kamu menyelesaikannya?
1205
01:40:25,890 --> 01:40:28,640
-Tuan, sebenarnya…
-Ada kasus pembunuhan demi kehormatan.
1206
01:40:29,230 --> 01:40:30,860
Ini mendapat banyak perhatian media.
1207
01:40:31,430 --> 01:40:32,850
Lupakan kasus Nyonya. Fokus pada ini.
1208
01:40:32,930 --> 01:40:34,970
Pak, tolong beri saya waktu dua hari.
1209
01:40:35,060 --> 01:40:36,520
Kami sudah memiliki perintah pengadilan.
1210
01:40:36,600 --> 01:40:39,510
Kami akan melakukan tes pendeteksi kebohongan
dan semuanya akan menjadi jelas.
1211
01:40:39,600 --> 01:40:44,140
Jika Anda tidak menyelesaikan kasus nyonya ini
dalam dua hari, cari pekerjaan lain.
1212
01:40:45,730 --> 01:40:46,810
Bodoh.
1213
01:40:48,980 --> 01:40:49,860
Dimana Nyonya? Rani…
1214
01:40:51,140 --> 01:40:53,050
Pergi, telepon wanita itu.
1215
01:40:53,140 --> 01:40:54,510
Lihatlah ini.
1216
01:40:54,600 --> 01:40:55,680
Itu Neel.
1217
01:40:59,140 --> 01:41:01,850
Dia memasuki jalur pada pukul 14:30.
1218
01:41:01,930 --> 01:41:03,140
Kemudian Rishu masuk ke dalam rumah.
1219
01:41:03,230 --> 01:41:04,730
Setelah itu, kamu keluar.
1220
01:41:04,810 --> 01:41:06,190
Dan kemudian terjadi ledakan.
1221
01:41:06,270 --> 01:41:09,360
Dan di sini kita melihat Neel melarikan diri,
tepat setelah ledakan.
1222
01:41:12,270 --> 01:41:13,230
Di mana Neel, Nyonya?
1223
01:41:15,680 --> 01:41:16,510
I don't know, sir.
1224
01:41:16,600 --> 01:41:18,300
Dasar pelacur.
1225
01:41:19,230 --> 01:41:22,520
Kami muak dengan ceritamu.
1226
01:41:23,060 --> 01:41:25,940
Anda sebaiknya memberi tahu kami di mana Anda bersembunyi
senjata pembunuh,
1227
01:41:26,020 --> 01:41:27,610
-atau aku akan menghajarmu sampai babak belur.
-Bindia.
1228
01:41:27,680 --> 01:41:29,680
Dia tidak akan berbicara di sini.
1229
01:41:29,770 --> 01:41:32,020
Bawa dia masuk dan suruh dia bicara.
1230
01:41:32,520 --> 01:41:35,110
Apa yang tadi kamu katakan, ya?
1231
01:41:35,640 --> 01:41:36,930
Kegilaan dalam cinta…
1232
01:41:37,020 --> 01:41:39,270
Masuklah, biar kutunjukkan padamu. Beri aku itu.
1233
01:41:39,810 --> 01:41:41,730
Kegilaan, ya?
1234
01:41:45,310 --> 01:41:46,900
Apa lagi yang Dinesh Pandit tulis ya?
1235
01:41:46,980 --> 01:41:48,150
Katakan padaku!
1236
01:41:48,230 --> 01:41:49,810
Apa lagi yang dia katakan?
1237
01:41:54,480 --> 01:41:58,020
Pak. Dia seorang yang bersikeras.
1238
01:41:58,640 --> 01:42:02,010
Meskipun aku memukulnya,
dia belum menumpahkan apa pun.
1239
01:42:03,980 --> 01:42:07,230
Tanyakan kepada teknisi apakah dia bisa melakukannya
besok tes pendeteksi kebohongan.
1240
01:42:07,310 --> 01:42:09,110
-Baik, Pak.
-Mendengarkan.
1241
01:42:10,310 --> 01:42:11,190
Ya?
1242
01:42:12,230 --> 01:42:13,150
Biarkan dia pergi.
1243
01:42:14,680 --> 01:42:15,600
Oke.
1244
01:42:20,230 --> 01:42:22,860
Hai! Rani, bangun.
1245
01:42:53,020 --> 01:42:54,060
Nyonya?
1246
01:43:04,020 --> 01:43:05,730
Kenapa lama sekali?
1247
01:43:14,060 --> 01:43:16,810
Kenapa aku tidak mengantarmu
ke dokter besok?
1248
01:43:18,100 --> 01:43:20,640
Saya harus kembali
ke kantor polisi besok.
1249
01:43:34,560 --> 01:43:36,020
Apakah semuanya sudah siap, Mishra?
1250
01:43:36,100 --> 01:43:37,800
Rekamannya tepat.
1251
01:43:37,890 --> 01:43:39,600
Tidak ada kemungkinan terjadinya kesalahan.
1252
01:43:40,770 --> 01:43:41,900
Silakan masuk.
1253
01:43:42,480 --> 01:43:44,400
Mesin ini mendeteksi setiap detail menit,
1254
01:43:45,270 --> 01:43:48,690
keringat, bibir gemetar,
gerakan mata.
1255
01:43:48,770 --> 01:43:49,610
Semua ini diperhatikan.
1256
01:43:50,100 --> 01:43:52,010
Lagipula, detak jantungmu sedang dipantau.
1257
01:43:54,230 --> 01:43:55,900
-Haruskah kita mulai, Mishra?
-Tentu.
1258
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
Pak, bolehkah saya ke kamar mandi?
1259
01:44:07,810 --> 01:44:09,310
Ayo cepat.
1260
01:44:09,890 --> 01:44:11,800
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1261
01:44:11,890 --> 01:44:13,140
Ayo keluar!
1262
01:44:13,810 --> 01:44:14,810
Rani!
1263
01:44:15,480 --> 01:44:17,020
Apa yang kamu lakukan?
1264
01:44:17,100 --> 01:44:18,680
Ayo cepat!
1265
01:44:18,770 --> 01:44:20,440
Apakah kamu sudah mati?
1266
01:44:20,520 --> 01:44:22,150
Jangan terlalu pintar…
1267
01:44:23,060 --> 01:44:25,060
Aku akan mendobrak pintunya dan masuk!
1268
01:44:25,140 --> 01:44:26,850
Apakah nama anda Rani Kashyap?
1269
01:44:26,930 --> 01:44:29,600
Rani! Keluarlah, cepat!
1270
01:44:29,680 --> 01:44:31,300
Ya, nama saya Rani Kashyap
1271
01:44:32,560 --> 01:44:34,060
Apakah namamu Rani Kashyap?
1272
01:44:34,140 --> 01:44:36,140
Ya, nama saya Rani Kashyap.
1273
01:44:36,230 --> 01:44:37,650
Apakah Anda berusia 28 tahun?
1274
01:44:38,770 --> 01:44:40,060
Ya.
1275
01:44:46,350 --> 01:44:48,050
Apakah Anda gugup, Nyonya?
1276
01:44:49,390 --> 01:44:51,680
Jantungmu sudah berdetak sangat kencang.
1277
01:44:52,680 --> 01:44:54,260
Ya, saya gugup.
1278
01:44:54,980 --> 01:44:56,480
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali, Bu.
1279
01:45:01,560 --> 01:45:03,310
Apa yang terjadi pada tanggal 30 November?
1280
01:45:06,350 --> 01:45:11,970
Pak, pada hari itu, orang tua Rishu
berangkat ke Bareilly, untuk menghadiri pesta pernikahan.
1281
01:45:12,930 --> 01:45:17,180
Ingatlah untuk mematikan katup gas,
atau Anda akhirnya akan meledakkan rumah.
1282
01:45:17,270 --> 01:45:18,480
-Selamat tinggal.
-Hati-hati di jalan.
1283
01:45:18,560 --> 01:45:19,520
Selamat tinggal. Anda juga berhati-hati.
1284
01:45:19,600 --> 01:45:22,930
Kami telah mengundang teman-teman Rishu
selama hari itu.
1285
01:45:23,020 --> 01:45:24,900
Bukankah temanmu datang hari ini?
1286
01:45:24,980 --> 01:45:29,650
Saya telah meminta Rishu untuk mengambil beberapa barang,
dalam perjalanan pulang kerja.
1287
01:45:29,730 --> 01:45:32,020
Saya sudah membeli daging kambing.
Jangan lupa bumbunya.
1288
01:45:32,100 --> 01:45:33,930
Kirimkan saya daftar apa yang Anda butuhkan.
1289
01:45:37,520 --> 01:45:40,230
-Tapi Rishu kembali lebih awal.
-Aku punya segalanya.
1290
01:45:40,310 --> 01:45:43,900
Dan dia melihatku berbicara dengan Neel.
1291
01:45:43,980 --> 01:45:46,360
Resi, dia…
1292
01:45:47,770 --> 01:45:49,770
Welcome home, Rishu.
1293
01:45:49,850 --> 01:45:53,180
Kenapa kamu belum memberitahunya
bahwa kamu akan pergi bersamaku?
1294
01:45:53,270 --> 01:45:54,150
Berhentilah berbohong.
1295
01:45:54,230 --> 01:45:55,900
Dia di sini untuk membicarakan sesuatu, Rishu.
1296
01:45:55,980 --> 01:45:57,690
Rani, keluarlah dan biarkan kami menyelesaikan masalah ini.
1297
01:45:57,770 --> 01:46:01,150
Saya mencoba menjelaskan semuanya kepada Rishu.
1298
01:46:01,230 --> 01:46:02,860
Ayo, Rani.
Kami hanya berbicara, jangan khawatir.
1299
01:46:03,560 --> 01:46:04,650
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
1300
01:46:05,390 --> 01:46:06,640
Dia bersikeras.
1301
01:46:09,100 --> 01:46:14,760
Dan aku berangkat ke pasar.
1302
01:46:16,020 --> 01:46:17,150
Becak!
1303
01:46:17,230 --> 01:46:19,980
Saat aku meninggalkan rumah,
pintunya dibiarkan terbuka…
1304
01:46:20,060 --> 01:46:22,060
Suruh Rishu mengunci pintu.
1305
01:46:22,140 --> 01:46:23,800
Resi! Kunci pintunya.
1306
01:46:23,890 --> 01:46:24,970
Aku melihat Ruhina.
1307
01:46:25,060 --> 01:46:26,810
Saya membuat kheer hari ini.
Aku akan mengirimkannya.
1308
01:46:26,890 --> 01:46:30,760
-Itu bagus.
-Dan aku naik becak.
1309
01:46:30,850 --> 01:46:34,600
Aku bertengkar dengan tukang daging.
1310
01:46:34,680 --> 01:46:35,720
Pisaumu terlihat berkarat.
1311
01:46:35,810 --> 01:46:38,060
Tidak mungkin pisau kita berkarat.
1312
01:46:38,140 --> 01:46:40,220
Berikan padaku,
Aku akan memotongnya dari tempat lain.
1313
01:46:41,140 --> 01:46:43,470
Jadi aku pergi ke tukang daging lain,
1314
01:46:44,060 --> 01:46:47,310
menyuruhnya memotong daging kambing,
dan sedang dalam perjalanan pulang.
1315
01:46:47,890 --> 01:46:50,260
Aku memberikan beberapa potong daging kambing
kepada anjing-anjing liar.
1316
01:47:04,810 --> 01:47:05,690
Resi!
1317
01:47:06,520 --> 01:47:07,440
Resi!
1318
01:47:09,730 --> 01:47:10,560
Resi!
1319
01:47:20,140 --> 01:47:24,430
Detak jantungnya bahkan cepat
ketika menjawab pertanyaan umum.
1320
01:47:24,980 --> 01:47:26,110
Itu normal.
1321
01:47:26,810 --> 01:47:28,810
But there's no change
ketika saya menanyakan pertanyaan lainnya.
1322
01:47:29,390 --> 01:47:31,180
Sulit untuk mengambil kesimpulan.
1323
01:47:32,430 --> 01:47:33,640
Sekarang apa?
1324
01:47:35,100 --> 01:47:36,430
Kita bisa melakukan satu hal.
1325
01:47:37,270 --> 01:47:40,770
Saya akan mengajukan pertanyaan padanya
dia bisa menjawab, dengan ya atau tidak.
1326
01:47:41,600 --> 01:47:42,470
Oke.
1327
01:47:53,640 --> 01:47:56,680
Apakah dia selalu memakai sepatu ini?
1328
01:47:58,520 --> 01:47:59,360
Mengapa?
1329
01:48:00,310 --> 01:48:01,310
Mengerti. Ayo pergi.
1330
01:48:01,930 --> 01:48:04,010
Lepaskan sepatu Anda, Nyonya.
1331
01:48:13,730 --> 01:48:15,060
Lihat ini, Pak.
1332
01:48:15,140 --> 01:48:16,930
Dia telah memasukkan paku ke dalam sepatunya.
1333
01:48:18,020 --> 01:48:19,690
This would have caused her pain.
1334
01:48:20,270 --> 01:48:22,560
Dan rasa sakit mempercepat detak jantung.
1335
01:48:23,520 --> 01:48:27,150
Sekarang dia akan mengklaim
bahwa dia tidak menyadari hal ini.
1336
01:48:27,980 --> 01:48:31,110
Suruh dia bicara, Mishra.
1337
01:48:34,680 --> 01:48:36,510
Apakah nama anda Rani Kashyap?
1338
01:48:39,520 --> 01:48:40,360
Ya.
1339
01:48:40,430 --> 01:48:42,050
Apakah Anda berusia 28 tahun?
1340
01:48:42,560 --> 01:48:43,730
Ya.
1341
01:48:43,810 --> 01:48:45,860
Apakah kamu membunuh suamimu?
1342
01:48:50,520 --> 01:48:51,730
Tidak.
1343
01:48:58,020 --> 01:49:00,860
Apakah kamu berselingkuh?
dengan Neel Tripathi?
1344
01:49:01,930 --> 01:49:02,760
Ya.
1345
01:49:02,850 --> 01:49:05,220
Apakah kekasihmu membunuh suamimu?
1346
01:49:07,930 --> 01:49:08,760
Aku tidak tahu.
1347
01:49:13,020 --> 01:49:15,690
Apakah kamu membunuh suamimu?
1348
01:49:17,230 --> 01:49:18,560
Tidak, aku tidak melakukannya.
1349
01:49:30,730 --> 01:49:32,560
Pak, saya yakin
bahwa dialah yang melakukan pembunuhan itu.
1350
01:49:32,640 --> 01:49:34,720
Dia tahu di mana kekasihnya berada.
Mesin belum…
1351
01:49:34,810 --> 01:49:35,980
Cukup dengan omong kosong ini.
1352
01:49:36,810 --> 01:49:40,190
Tutup kasus Rani dan mulailah menyelidiki
kasus pembunuhan demi kehormatan.
1353
01:51:02,560 --> 01:51:06,020
Nyonya pergi dan berkas kasus ditutup.
1354
01:51:07,350 --> 01:51:09,970
But this case will always
tetap terbuka untuk saya.
1355
01:51:10,730 --> 01:51:14,690
Semua orang bilang aku sudah mengambilnya
kasus ini secara pribadi…
1356
01:51:15,680 --> 01:51:19,430
Lima tahun berlalu dan saya dipindahkan.
1357
01:51:23,100 --> 01:51:24,760
-Apakah kamu sudah mengambil semuanya?
-Ya, sudah.
1358
01:51:26,680 --> 01:51:28,350
Saya sudah menyimpan barang bawaan Anda di dalam, Pak.
1359
01:51:28,930 --> 01:51:30,850
Doa terbaik untuk postingan baru Anda.
1360
01:51:30,930 --> 01:51:32,260
Kami akan merindukanmu, tuan.
1361
01:51:33,180 --> 01:51:34,720
-Senang mengetahuinya!
-Terima kasih, tuan.
1362
01:51:34,810 --> 01:51:36,770
-Berapa harganya?
-Maukah kamu membaginya?
1363
01:51:36,850 --> 01:51:38,140
Berikan beberapa pada Paman.
1364
01:51:38,230 --> 01:51:39,770
Tidak apa-apa…
1365
01:51:40,480 --> 01:51:41,690
Bagaimana dengan saya?
1366
01:51:41,770 --> 01:51:44,810
Pak, sudahkah Anda membaca novel Dinesh Pandit?
1367
01:51:44,890 --> 01:51:48,050
DINESH PANDIT
MURKA KASAULI
1368
01:51:48,640 --> 01:51:50,430
Dinesh Pandit menulis,
1369
01:51:51,230 --> 01:51:55,940
"Cinta abadi akan selalu ada
terkena beberapa tetes darah!"
1370
01:51:58,430 --> 01:52:01,640
Savitri telah menang
Hati Bhairav sekali lagi.
1371
01:52:02,230 --> 01:52:06,060
Tapi Bhairav tidak tahu
bahwa dia memiliki satu rintangan terakhir yang harus dilewati,
1372
01:52:06,640 --> 01:52:09,010
sebelum dia bisa mendapatkannya.
1373
01:52:12,730 --> 01:52:18,770
Kapulaga, cengkeh, kismis,
almond, dan… Rishu.
1374
01:52:19,930 --> 01:52:22,800
Dari sudut pandang yang berbeda,
Rani bisa menjadi perdebatan yang tak ada habisnya.
1375
01:52:23,520 --> 01:52:26,690
Seseorang dengan tuduhan dan hinaan untukku…
1376
01:52:27,430 --> 01:52:29,930
Tapi aku ingin melakukan perdebatan ini...
sepanjang hidupku.
1377
01:52:30,980 --> 01:52:35,440
Sejujurnya, aku ingin memilikinya
semua argumenku hanya dengannya.
1378
01:52:35,520 --> 01:52:36,520
Minggir, Munni.
1379
01:52:36,600 --> 01:52:40,890
Aku telah berbuat salah besar padanya,
tapi dia tetap bersamaku meskipun begitu.
1380
01:52:41,640 --> 01:52:42,470
Dan hari ini…
1381
01:52:42,560 --> 01:52:43,810
Aku punya segalanya.
1382
01:52:44,600 --> 01:52:46,470
…hari ini aku bisa melakukan apa saja untuk Rani!
1383
01:52:47,230 --> 01:52:49,360
Selamat datang di rumah, Rishu.
1384
01:52:49,430 --> 01:52:52,350
Kami sedang membicarakanmu.
Apakah Anda mendapatkan kacang mete dan kismis?
1385
01:52:52,430 --> 01:52:53,510
Silakan pergi, Neel.
1386
01:52:53,600 --> 01:52:54,680
Katakan padanya.
1387
01:52:55,850 --> 01:52:58,180
Katakan padanya bahwa kamu akan pergi bersamaku.
Berlangsung.
1388
01:52:58,270 --> 01:52:59,480
Anda berbohong.
1389
01:52:59,560 --> 01:53:00,810
aku berbohong?
1390
01:53:00,890 --> 01:53:04,180
Rishu, dia di sini untuk mengganggu kita,
tidak ada yang lain.
1391
01:53:04,270 --> 01:53:06,110
Aku di sini untuk mengganggumu?
1392
01:53:06,180 --> 01:53:09,050
Dialah yang selama ini menggangguku.
1393
01:53:09,140 --> 01:53:11,850
Mengapa kamu tidak memberitahunya
apa yang sedang kamu lakukan, Rishu?
1394
01:53:11,930 --> 01:53:14,640
Dia datang ke Delhi,
untuk menyerangku dengan obeng.
1395
01:53:15,230 --> 01:53:17,730
Sekarang dia sudah memberitahu tetanggaku
bahwa aku seorang pelanggar seks.
1396
01:53:17,810 --> 01:53:19,230
Aku, pelanggar seks?!
1397
01:53:19,890 --> 01:53:24,050
Mengapa kalian menikah,
jika kamu tidak bisa memuaskan istrimu?
1398
01:53:24,730 --> 01:53:27,480
Kemudian orang-orang seperti saya terjebak
disebut sebagai pelanggar seks.
1399
01:53:27,560 --> 01:53:29,480
Dengar, saya datang ke sini untuk mengklarifikasi.
1400
01:53:30,020 --> 01:53:31,650
Tak satu pun dari kami yang merupakan pelanggar.
1401
01:53:31,730 --> 01:53:34,060
Apa yang terjadi di antara kami adalah atas dasar suka sama suka.
Saya tidak memaksanya.
1402
01:53:34,140 --> 01:53:35,640
Dia di sini. Tanyakan padanya.
1403
01:53:38,520 --> 01:53:39,860
Dan itu bagus.
1404
01:53:39,930 --> 01:53:41,140
Aku yakin dia juga memikirkannya.
1405
01:53:41,230 --> 01:53:44,360
Ya, saya memikirkan tentang itu
kesalahan besar yang aku buat…
1406
01:53:44,430 --> 01:53:45,640
ini adalah bagaimana saya memikirkannya.
1407
01:53:46,930 --> 01:53:47,890
Sebuah kesalahan?
1408
01:53:49,350 --> 01:53:50,680
Lalu mengapa kamu datang kepadaku?
1409
01:53:51,520 --> 01:53:55,060
Karena seseorang harus mencium banyak katak
sebelum seseorang dapat menemukan cinta sejati.
1410
01:53:55,140 --> 01:53:57,050
Dan Anda termasuk dalam kategori itu.
1411
01:54:06,810 --> 01:54:07,900
Seekor katak, ya?
1412
01:54:09,310 --> 01:54:11,770
Katak ini adalah penggemar beratmu, Rani.
1413
01:54:11,850 --> 01:54:13,720
Izinkan saya meningkatkan basis penggemar Anda.
1414
01:54:14,350 --> 01:54:18,140
Saya telah mengambil beberapa video
kita bersama, ingat?
1415
01:54:19,060 --> 01:54:21,230
Izinkan saya membagikan ini
di beberapa grup WhatsApp.
1416
01:54:21,310 --> 01:54:22,610
Dan basis penggemar Anda akan meningkat.
1417
01:54:22,680 --> 01:54:26,100
Rishu, sebaiknya kamu pergi
beberapa obeng lagi,
1418
01:54:26,180 --> 01:54:30,010
karena kamu harus mengejarnya
beberapa anak laki-laki, yang akan menonton video ini.
1419
01:54:30,100 --> 01:54:32,390
Lihat ini. Bukankah kamu terlihat baik?
1420
01:54:33,430 --> 01:54:35,600
Ingat? Anda juga bersenang-senang?
1421
01:54:42,350 --> 01:54:43,430
-Rishu!
-Turun!
1422
01:54:52,930 --> 01:54:54,600
Kamu benar-benar marah, tahu?
1423
01:55:05,430 --> 01:55:06,890
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1424
01:55:22,930 --> 01:55:24,050
Resi…
1425
01:55:24,810 --> 01:55:25,690
Bangun.
1426
01:55:32,730 --> 01:55:34,230
Ada darah.
1427
01:55:39,890 --> 01:55:40,890
Neel?
1428
01:55:47,020 --> 01:55:48,480
Neel?
1429
01:55:50,480 --> 01:55:51,480
Neel!
1430
01:55:52,850 --> 01:55:53,850
Neel!
1431
01:56:22,270 --> 01:56:23,560
Biarkan aku menelepon polisi.
1432
01:56:24,180 --> 01:56:26,260
-Aku akan menelepon polisi.
-Apa?
1433
01:56:26,350 --> 01:56:27,430
Dia sudah mati.
1434
01:56:28,640 --> 01:56:31,600
-Dia sudah mati.
-Tidak… jangan panggil polisi.
1435
01:56:31,680 --> 01:56:33,600
-Aku membunuhnya.
-Kau tidak membunuhnya, Rani.
1436
01:56:34,350 --> 01:56:36,100
Aku membunuhnya, Rishu.
1437
01:56:36,180 --> 01:56:37,800
Itu adalah kecelakaan.
Dia meninggal karena kecelakaan.
1438
01:56:37,890 --> 01:56:39,390
Kami tidak membunuhnya dengan sengaja.
1439
01:56:39,890 --> 01:56:43,300
Aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara karena ini.
1440
01:56:45,390 --> 01:56:48,850
Anda tidak akan masuk penjara karena ini.
Dengarkan baik-baik.
1441
01:56:48,930 --> 01:56:52,100
Akhirnya, segalanya membaik di antara kami
1442
01:56:53,640 --> 01:56:55,100
dan aku ingin bersamamu.
1443
01:57:06,140 --> 01:57:07,100
Sekarang…
1444
01:57:09,520 --> 01:57:11,020
what next?
1445
01:57:11,100 --> 01:57:12,050
Apa yang kita lakukan?
1446
01:57:15,890 --> 01:57:18,680
Dalam setiap kejahatan yang tidak direncanakan,
Anda mendapat satu kesempatan untuk menyembunyikannya.
1447
01:57:21,890 --> 01:57:24,100
Saya hanya membaca satu saja
novel Dinesh Pandit,
1448
01:57:24,180 --> 01:57:25,180
Kemarahan Kasauli.
1449
01:57:28,310 --> 01:57:29,690
-Rishu. Tidak.
-Kami tidak punya pilihan lain.
1450
01:57:29,770 --> 01:57:31,650
Tidak Rishu, ini gila.
1451
01:57:31,730 --> 01:57:33,060
-Kami tidak punya pilihan, Rani.
-Aku akan masuk penjara…
1452
01:57:33,140 --> 01:57:34,890
Tidak ada yang akan terjadi.
Tidak ada yang akan tertangkap.
1453
01:57:34,980 --> 01:57:35,860
Tolong dengarkan aku.
1454
01:57:35,930 --> 01:57:37,510
Semuanya akan baik-baik saja!
1455
01:57:38,270 --> 01:57:39,650
Tidak, aku menolak berpisah denganmu.
1456
01:57:40,270 --> 01:57:41,610
Lakukan saja apa yang aku katakan, oke?
1457
01:57:42,890 --> 01:57:43,970
Silakan.
1458
01:57:46,060 --> 01:57:47,020
Kita akan tertangkap.
1459
01:58:07,180 --> 01:58:08,220
Es, es!
1460
01:58:10,100 --> 01:58:10,970
Es!
1461
01:58:11,560 --> 01:58:13,150
Pergi dan ambil es!
1462
01:58:16,600 --> 01:58:18,220
Es… Dimana esnya?
1463
01:58:23,180 --> 01:58:24,050
Rani!
1464
01:58:25,520 --> 01:58:26,360
Rani!
1465
01:58:30,270 --> 01:58:32,110
Dapatkan minyak tanah. Pergi.
1466
01:58:38,020 --> 01:58:39,560
Dapatkan beberapa surat kabar.
1467
01:58:41,730 --> 01:58:42,690
Berikan padaku.
1468
01:59:34,230 --> 01:59:35,980
Tidak, saya tidak bisa. Tidak.
1469
01:59:39,180 --> 01:59:40,600
Tunggu ini, Rani.
1470
01:59:42,270 --> 01:59:44,190
Ada apa denganmu, Rani?
1471
01:59:44,270 --> 01:59:45,860
-Silakan.
-Aku tidak bisa.
1472
01:59:47,520 --> 01:59:49,560
Ingin menjauh dariku? Tidak, kan?
1473
01:59:51,390 --> 01:59:53,550
Maka Anda harus melakukan ini. Lakukan ini untuk kami.
1474
01:59:54,060 --> 01:59:55,230
Tolong, Rani. Oke?
1475
01:59:55,310 --> 01:59:56,480
Datang.
1476
01:59:58,230 --> 01:59:59,230
Tahan ini!
1477
02:00:00,060 --> 02:00:01,610
Rani! Lakukan saja!
1478
02:00:17,980 --> 02:00:20,310
Resi! Resi!
1479
02:00:20,930 --> 02:00:23,720
Buka matamu! Buka matamu!
1480
02:00:24,270 --> 02:00:26,110
Buka matamu, Rishu.
1481
02:00:30,730 --> 02:00:31,770
Resi.
1482
02:00:48,100 --> 02:00:54,300
Air matamu adalah alasan kesedihanku
1483
02:00:54,390 --> 02:00:59,850
Kebahagiaanmu, aku berhutang padamu
1484
02:01:00,480 --> 02:01:06,360
Setiap inci keberadaanku
1485
02:01:06,430 --> 02:01:11,100
Mengatakan itu
1486
02:01:12,930 --> 02:01:16,050
Kami menulis cerita kami sendiri
1487
02:01:16,140 --> 02:01:19,100
Kita adalah takdir kita
1488
02:01:19,180 --> 02:01:24,220
Kami hanya memiliki satu sama lain
1489
02:01:24,310 --> 02:01:27,560
Kesedihan hilang
1490
02:01:27,640 --> 02:01:30,680
Kebahagiaan adalah milik kita
1491
02:01:31,270 --> 02:01:36,310
Akhirnya kita berhasil bersama
1492
02:01:36,390 --> 02:01:39,430
Kamu datang kepadaku
1493
02:01:39,520 --> 02:01:42,440
Sepertinya kita belum pernah berpisah
1494
02:01:42,520 --> 02:01:46,190
Kamu datang kepadaku
1495
02:01:48,430 --> 02:01:51,350
Cinta telah berkembang
1496
02:01:51,430 --> 02:01:54,220
Sepertinya segalanya tidak pernah salah
1497
02:01:54,810 --> 02:01:58,650
Cinta telah berkembang
1498
02:01:59,430 --> 02:02:03,890
Kamu milikku
1499
02:02:16,180 --> 02:02:18,390
Becak!
1500
02:02:25,310 --> 02:02:27,940
Munni, suruh Rishu mengunci pintu.
1501
02:02:29,100 --> 02:02:32,720
Resi! Resi! Kunci pintunya!
1502
02:02:33,230 --> 02:02:34,060
Resi…
1503
02:02:36,350 --> 02:02:39,220
Saya membuat kheer hari ini.
Aku akan mengirimkannya.
1504
02:02:45,310 --> 02:02:46,730
Jangan bermain-main di sini.
1505
02:02:48,430 --> 02:02:49,970
Pergi ke tempat lain.
1506
02:03:15,180 --> 02:03:16,510
Tunggu sebentar.
1507
02:03:16,600 --> 02:03:19,050
Berikan padaku,
Aku akan memotongnya dari tempat lain.
1508
02:03:26,140 --> 02:03:27,100
Ada satu lagi.
1509
02:03:27,640 --> 02:03:29,220
Bisakah Anda memotongnya juga?
1510
02:03:30,270 --> 02:03:31,650
DINESH PANDIT
MURKA KASAULI
1511
02:03:47,730 --> 02:03:48,770
DINESH PANDIT
1512
02:04:49,850 --> 02:04:51,050
Resi.
1513
02:05:36,810 --> 02:05:40,110
RANI
1514
02:05:58,350 --> 02:06:02,430
Dan kisah cinta dan pengorbanan Bhairav…
1515
02:06:04,390 --> 02:06:06,600
tenggelam di sungai bersamanya.
1516
02:06:17,680 --> 02:06:19,510
Apa yang terjadi? Mengapa kamu tertawa?
1517
02:06:20,100 --> 02:06:22,720
Dia menukar tubuh sang kekasih
dengan miliknya sendiri dan membalikkan kasusnya.
1518
02:06:25,600 --> 02:06:27,260
Sang kekasih akan tetap hilang.
1519
02:06:27,350 --> 02:06:28,510
Mayatnya tidak akan pernah ditemukan.
1520
02:06:29,310 --> 02:06:32,560
Sang suami memotong tangannya
dan menyimpannya bersama mayatnya,
1521
02:06:33,480 --> 02:06:35,060
untuk menyelamatkan istrinya.
1522
02:06:35,140 --> 02:06:38,350
Di zaman sekarang ini,
siapa yang rela bersusah payah demi cinta?
1523
02:06:38,430 --> 02:06:41,100
Saya yakin, Anda bahkan tidak akan berkorban
kuku untukku!
1524
02:06:48,390 --> 02:06:50,470
DINESH PANDIT
MURKA KASAULI
1525
02:07:24,390 --> 02:07:28,180
"Jika cinta tidak mendorongmu ke sana
ambang kegilaan, itu bukan cinta sejati…
1526
02:07:31,060 --> 02:07:34,560
Hanya orang yang lemah lembut yang mencari perlindungan
dalam hubungan tanpa gairah."